1 00:00:02,209 --> 00:00:04,003 (silencio) 2 00:00:16,099 --> 00:00:20,103 (música ligera) (vino burbujeante) 3 00:00:20,105 --> 00:00:24,229 Subtítulos por cráneo explosivo 4 00:00:24,231 --> 00:00:30,030 (vasos tintineando) 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,071 (música dramática) 6 00:00:33,073 --> 00:00:35,826 (zumbido estático) 7 00:00:37,829 --> 00:00:39,662 (robots zumbando) 8 00:00:39,664 --> 00:00:41,955 [Mujer] Secuencia I-5 completada. 9 00:00:41,957 --> 00:00:44,791 Ahora comenzamos el ensamblaje del lote. 10 00:00:44,793 --> 00:00:48,004 Los medios iraníes han apodado Es el horror de Hamadán. 11 00:00:48,006 --> 00:00:49,464 El primero de su tipo. 12 00:00:49,466 --> 00:00:54,052 Unidades de infantería droides desplegadas en Irán se utilizaron en la guerra. 13 00:00:54,054 --> 00:00:56,595 El gobierno mexicano está implorando ayuda a Estados Unidos, 14 00:00:56,597 --> 00:00:59,515 ya que no está preparado para afrontar Brutalidad del cartel en Juárez. 15 00:00:59,517 --> 00:01:01,893 La agencia tiene una política. eso en realidad es poner 16 00:01:01,895 --> 00:01:04,895 armas robóticas en las manos del cártel. 17 00:01:04,897 --> 00:01:08,398 Estás dejando intencionalmente ¿Las armas van a México? 18 00:01:08,400 --> 00:01:10,151 [Hombre] Sí, señora. 19 00:01:10,153 --> 00:01:12,989 (robots zumbando) 20 00:01:20,287 --> 00:01:22,371 Aumenta la especulación mientras se desarrollan los rumores 21 00:01:22,373 --> 00:01:24,999 de Gearside Internacional participación en Juárez. 22 00:01:25,001 --> 00:01:27,293 Específicamente, ellos entraña la venta ilícita 23 00:01:27,295 --> 00:01:30,338 de droides de grado militar en el mercado negro. 24 00:01:30,340 --> 00:01:31,672 ¿Señor Zorro? 25 00:01:31,674 --> 00:01:34,341 ¿Vendiste tu droides al cartel? 26 00:01:34,343 --> 00:01:36,469 ¿Es Gearside responsable? por el derramamiento de sangre? 27 00:01:36,471 --> 00:01:43,267 [Mujer] Unidad Xavier 62894 28 00:01:43,269 --> 00:01:44,686 Completado. 29 00:01:44,688 --> 00:01:48,942 (miembros del cártel hablando idioma extranjero) 30 00:02:11,296 --> 00:02:13,716 (música tensa) 31 00:02:43,163 --> 00:02:47,167 (zumbido de alarma) (puerta crujiendo) 32 00:02:55,967 --> 00:02:56,757 (Carson riendo) 33 00:02:56,759 --> 00:02:57,593 Está bien. 34 00:02:59,346 --> 00:03:01,139 Ah. 35 00:03:01,139 --> 00:03:02,596 ¿Tienes un cigarrillo? 36 00:03:02,598 --> 00:03:04,389 Cállate y quédate quieto. 37 00:03:04,391 --> 00:03:05,975 Muy bien, ¿cómo ¿Sobre un poco de cafeína? 38 00:03:05,977 --> 00:03:07,935 Porque me duele la cabeza como no lo creerías. 39 00:03:07,937 --> 00:03:10,312 (Carson gime) 40 00:03:10,314 --> 00:03:11,481 Está bien. 41 00:03:11,483 --> 00:03:12,815 ¿Qué tal un poco de morfina? 42 00:03:12,817 --> 00:03:14,608 Pero no mucho, ya sabes, lo suficiente para matar un caballo, 43 00:03:14,610 --> 00:03:15,444 o dos. 44 00:03:16,403 --> 00:03:19,240 (Carson gime) 45 00:03:21,408 --> 00:03:25,328 Cállate, siéntate quieto y cierra la boca. 46 00:03:25,330 --> 00:03:28,498 ¿No es esto un vista desafortunada? 47 00:03:28,500 --> 00:03:32,169 Este no es un lugar para un verdadero infante de marina. 48 00:03:32,169 --> 00:03:33,335 ¿Qué tal tu hermana? 49 00:03:33,337 --> 00:03:34,921 Mira, he leído en algún lugar que tenga orgasmos 50 00:03:34,923 --> 00:03:37,756 son increíbles para las migrañas. 51 00:03:37,758 --> 00:03:41,719 (policía militar oficial gimiendo) 52 00:03:41,721 --> 00:03:45,599 Sí, esa no fue una buena idea. 53 00:03:45,599 --> 00:03:49,102 No estoy listo para revisión, Entonces, ¿qué diablos es esto? 54 00:03:49,104 --> 00:03:50,018 ¿Noche de cine? 55 00:03:50,020 --> 00:03:51,645 Gunny, recuperate. 56 00:03:51,647 --> 00:03:52,939 Estás despedido. 57 00:03:52,941 --> 00:03:56,151 (gemidos) 58 00:03:56,151 --> 00:03:58,822 Tienes razón. 59 00:03:58,822 --> 00:04:00,615 Reseñas, inexistentes. 60 00:04:02,241 --> 00:04:04,491 No más juicios. 61 00:04:04,493 --> 00:04:06,536 Seguirás pudriéndote como lo has sido tú. 62 00:04:06,538 --> 00:04:10,455 Enterrado en lo más profundo nada más que oscuridad. 63 00:04:10,457 --> 00:04:12,834 Es triste, pero eres lo que llamamos 64 00:04:12,836 --> 00:04:16,878 una casualidad de las circunstancias, una pérdida aceptable. 65 00:04:16,880 --> 00:04:19,507 Mmm, ¿es eso? como se llama? 66 00:04:19,509 --> 00:04:21,800 Y todo este tiempo pensé Me acababan de joder. 67 00:04:21,802 --> 00:04:23,344 Es lo que es. 68 00:04:23,346 --> 00:04:25,805 El mundo necesitaba un villano, 69 00:04:25,807 --> 00:04:28,223 y por casualidad lo hiciste. 70 00:04:28,225 --> 00:04:29,308 Bueno. 71 00:04:29,310 --> 00:04:30,976 (olfatea) 72 00:04:30,978 --> 00:04:32,394 ¿Qué quiere, general? 73 00:04:32,396 --> 00:04:35,188 Mira, no estoy aquí para mierda contigo, hijo. 74 00:04:35,190 --> 00:04:38,442 Ni recordar más Misiones fallidas. 75 00:04:38,444 --> 00:04:42,697 Estoy aquí para extenderte un oportunidad, para hacer las cosas bien. 76 00:04:42,699 --> 00:04:43,533 Por nosotros... 77 00:04:46,286 --> 00:04:51,540 Y por ellos. 78 00:04:51,540 --> 00:04:52,959 No es demasiado tarde. 79 00:04:54,336 --> 00:04:56,002 Una última misión. 80 00:04:56,004 --> 00:04:59,299 No más oscuridad, tú recuperar tu vida. 81 00:05:04,178 --> 00:05:05,262 Sí. 82 00:05:06,348 --> 00:05:09,559 No puedes dar un muerto hombre su vida de vuelta. 83 00:05:11,978 --> 00:05:12,812 Voy a pasar. 84 00:05:15,189 --> 00:05:18,315 Están mejor sin mí. 85 00:05:18,317 --> 00:05:19,608 Es un trabajo sencillo. 86 00:05:19,610 --> 00:05:20,942 Dentro y fuera. 87 00:05:20,944 --> 00:05:24,865 Recuperar el activo, y vete a casa con tu familia. 88 00:05:26,408 --> 00:05:29,327 Si es tan simple entonces ¿Por qué tengo que ser yo? 89 00:05:29,329 --> 00:05:31,120 Hace siete años, 90 00:05:31,122 --> 00:05:34,457 Se suponía que el Proyecto Chariot para salvar vidas en combate. 91 00:05:34,459 --> 00:05:35,625 Pero no fue así. 92 00:05:35,627 --> 00:05:37,168 Estabas allí. 93 00:05:37,170 --> 00:05:38,586 Este hombre también. 94 00:05:38,588 --> 00:05:41,046 Estevan Flores, líder ingeniero y científico 95 00:05:41,048 --> 00:05:42,548 sobre el Proyecto Carro. 96 00:05:42,550 --> 00:05:44,300 Ha resurgido. 97 00:05:44,302 --> 00:05:49,262 Y la información revela que él es He estado trabajando para Gearside. 98 00:05:49,264 --> 00:05:50,555 ¿Lado de engranajes? 99 00:05:50,557 --> 00:05:52,892 El aterrizaje de Flores lugar después de Chariot. 100 00:05:52,894 --> 00:05:55,603 Médico, comercial, y robótica armada, 101 00:05:55,605 --> 00:05:57,480 el último de los cuales ya no existe. 102 00:05:57,482 --> 00:05:59,815 No más droides en la guerra. 103 00:05:59,817 --> 00:06:03,569 Nuevo tratado AT persa, ratificado por todos los países. 104 00:06:03,571 --> 00:06:05,654 ¿Entonces Estevan es el activo? 105 00:06:05,656 --> 00:06:07,656 [Beck] Afirmativo. 106 00:06:07,658 --> 00:06:09,324 Está bien, pero yo 107 00:06:09,326 --> 00:06:11,493 todavía no veo por qué tengo que ser yo. 108 00:06:11,495 --> 00:06:13,663 Droides como este han estado aterrorizando 109 00:06:13,665 --> 00:06:17,625 la ciudad mexicana de juarez desde hace poco más de un mes. 110 00:06:17,627 --> 00:06:20,586 No estamos seguros de cómo, pero la inteligencia nos lleva a creer 111 00:06:20,588 --> 00:06:22,630 que Gearside tiene algo que ver, 112 00:06:22,632 --> 00:06:26,968 pero el Cartel Malvado ha más de una docena de estos droides. 113 00:06:26,970 --> 00:06:30,762 Y han estado pintando la ciudad en sangre. 114 00:06:30,764 --> 00:06:32,973 Este es el hardware en tu cabeza. 115 00:06:32,975 --> 00:06:34,517 El mal funcionamiento fue grave, 116 00:06:34,519 --> 00:06:36,560 haciéndolo también peligroso de eliminar. 117 00:06:36,562 --> 00:06:38,603 El chip fue diseñado manipular remotamente 118 00:06:38,605 --> 00:06:40,647 toda la actividad de los droides. 119 00:06:40,649 --> 00:06:41,481 Ya sabes cómo funciona. 120 00:06:41,483 --> 00:06:42,483 Sí. 121 00:06:42,485 --> 00:06:44,569 Excepto que no es así. 122 00:06:44,571 --> 00:06:46,197 Tienes que ser tú. 123 00:06:47,490 --> 00:06:49,617 Flores puede reparar el chip. 124 00:06:50,910 --> 00:06:54,164 (gorjeo electrónico) 125 00:06:55,622 --> 00:06:58,999 (música de mariachi) 126 00:06:58,043 --> 00:07:01,793 (Miembro de Gabriel hablando idioma extranjero) 127 00:07:01,795 --> 00:07:04,341 (disparo de arma) 128 00:07:06,925 --> 00:07:08,927 (Álvaro gritando en idioma extranjero) 129 00:07:19,314 --> 00:07:21,105 No te enojes tanto. 130 00:07:21,107 --> 00:07:23,399 Disfruta el tequila. 131 00:07:23,401 --> 00:07:25,692 Mi padre te prometió droides. 132 00:07:25,694 --> 00:07:29,574 No es un hombre tan estúpido. para romper sus promesas. 133 00:07:30,658 --> 00:07:31,617 ¿Paciencia? 134 00:07:34,704 --> 00:07:35,704 ¡A la mierda la paciencia! 135 00:07:36,872 --> 00:07:40,709 hay muchos cerdos esperando ser desollado. 136 00:07:46,716 --> 00:07:50,801 Estos droides son uno de una especie de máquinas de matar. 137 00:07:50,803 --> 00:07:54,596 Estarás muy contento cuando lleguen. 138 00:07:54,598 --> 00:07:56,640 (Álvaro hablando idioma extranjero) 139 00:07:56,642 --> 00:08:00,646 Porque si ustedes no cumplas tu promesa... 140 00:08:02,148 --> 00:08:04,984 (droides zumbando) 141 00:08:11,740 --> 00:08:14,574 (Álvaro riendo) 142 00:08:14,576 --> 00:08:17,413 Eso es lo que ¡Estoy hablando de! 143 00:08:19,665 --> 00:08:21,709 Tal como lo prometimos. 144 00:08:23,586 --> 00:08:26,965 Nada, nada ¡Nos detendrás ahora! 145 00:08:27,966 --> 00:08:29,673 ¡Al Malvado! 146 00:08:29,675 --> 00:08:30,632 (miembro del cártel hablando idioma extranjero) 147 00:08:30,634 --> 00:08:33,677 (vasos tintineando) 148 00:08:33,679 --> 00:08:49,611 [Álvaro] ¡Al Malvado! 149 00:08:49,611 --> 00:08:53,615 (droides zumbando) (disparos de armas) 150 00:08:57,870 --> 00:09:02,456 (Álvaro gime) (disparo de arma) 151 00:09:02,458 --> 00:09:04,624 (ruido de conchas) 152 00:09:04,626 --> 00:09:17,890 (droides zumbando) 153 00:09:17,890 --> 00:09:21,226 (mujer moribunda gimiendo) 154 00:09:27,775 --> 00:09:30,069 (disparo de arma) 155 00:09:34,823 --> 00:09:38,370 (música pop española alegre) 156 00:09:48,672 --> 00:09:50,130 [Conductor] ¿Qué? 157 00:09:51,674 --> 00:09:53,299 ¿Qué pasa con el santo esqueleto? 158 00:09:53,301 --> 00:09:55,218 [Conductor] ¿La Niña Blanca? 159 00:09:55,220 --> 00:09:56,927 (conductor hablando idioma extranjero) 160 00:09:56,929 --> 00:09:58,514 Ella me mantiene a salvo. 161 00:10:00,225 --> 00:10:03,644 Ya sabes, antes, yo Vivo en Florida, ¿sí? 162 00:10:04,687 --> 00:10:05,813 Ser deportado. 163 00:10:07,315 --> 00:10:09,234 Fue hermoso allí. 164 00:10:10,317 --> 00:10:13,278 Pero cada mes, algo malo sucede. 165 00:10:14,114 --> 00:10:15,949 Pero aquí, en Juárez... 166 00:10:17,366 --> 00:10:19,868 algo malo sucede todos los días. 167 00:10:24,707 --> 00:10:26,833 [Carson] ¿Adónde vamos? 168 00:10:26,835 --> 00:10:28,667 [Conductor] Eso es por eso tengo mi santo. 169 00:10:28,669 --> 00:10:32,673 (disparos de armas) (conductor gimiendo) 170 00:10:55,739 --> 00:10:58,115 (gemidos) 171 00:11:00,326 --> 00:11:01,993 (droide zumbando) 172 00:11:01,995 --> 00:11:07,207 (disparos de armas) 173 00:11:07,207 --> 00:11:09,959 (Gabriel hablando idioma extranjero) 174 00:11:09,961 --> 00:11:11,585 ¡Americano! 175 00:11:11,587 --> 00:11:13,963 ¿Sigues vivo? 176 00:11:13,965 --> 00:11:16,007 Bienvenidos a Juárez. 177 00:11:16,009 --> 00:11:21,306 (disparos de armas) 178 00:11:21,306 --> 00:11:25,849 (Gabriel hablando idioma extranjero) 179 00:11:25,851 --> 00:11:27,895 Oh, joder. 180 00:11:27,895 --> 00:11:30,523 Ahora no... 181 00:11:30,523 --> 00:11:32,440 (Carson gime) 182 00:11:32,442 --> 00:11:37,027 [Stewart] Joder, hombre, ¡Esto es justo lo que necesitamos! 183 00:11:37,029 --> 00:11:38,695 [Chris] Joder, ¿cómo lo hicieron? ¿Sabes dónde íbamos a estar? 184 00:11:38,697 --> 00:11:40,781 Estos droides van a destrozar ¡Nos separaremos si no nos movemos ahora! 185 00:11:40,783 --> 00:11:42,407 ¿Cómo se supone que hacer eso, sargento? 186 00:11:42,409 --> 00:11:44,786 El maldito Sr. Miyagi nos atrapó ¡Inmovilizado por la zona de anotación! 187 00:11:44,788 --> 00:11:45,869 Habría conseguido un valet, 188 00:11:45,871 --> 00:11:46,996 pero no confío estos mexicanos. 189 00:11:46,998 --> 00:11:47,789 (disparos de armas) 190 00:11:47,791 --> 00:11:48,873 Déjame ocuparme de eso. 191 00:11:48,875 --> 00:11:51,834 Sigues explotando lejos de estos cabrones! 192 00:11:51,836 --> 00:11:53,377 ADAM, ADAM, el ¡La camioneta se ha ido a la mierda! 193 00:11:53,379 --> 00:11:55,003 ¡Necesitamos evacuación inmediata! 194 00:11:55,005 --> 00:11:57,424 (disparos de armas) 195 00:11:59,427 --> 00:12:00,468 (Gabriel hablando idioma extranjero) 196 00:12:00,470 --> 00:12:01,844 ¡Ve y mátalos! 197 00:12:01,846 --> 00:12:03,930 (droide zumbando) 198 00:12:03,932 --> 00:12:06,600 (disparos de armas) 199 00:12:08,977 --> 00:12:10,018 ¿Cómo van las cosas, Wright? 200 00:12:10,020 --> 00:12:10,895 Fantástico. 201 00:12:10,897 --> 00:12:11,978 Ah, bien. 202 00:12:11,980 --> 00:12:13,064 Tendremos que ponernos al día más tarde. 203 00:12:13,066 --> 00:12:14,357 - Sí. - ¿Sí? 204 00:12:14,359 --> 00:12:15,233 Prepara tu equipo. 205 00:12:15,235 --> 00:12:16,483 Somos Óscar Mike. 206 00:12:16,485 --> 00:12:18,194 No con ese níquel cabrón por ahí. 207 00:12:18,196 --> 00:12:19,778 Estos bastardos no lo son del tipo que recuerdas. 208 00:12:19,780 --> 00:12:22,281 Se necesita un golpe fuerte para igualar Rasca a una de estas perras. 209 00:12:22,283 --> 00:12:23,574 Necesitamos un nuevo maldito plan. 210 00:12:23,576 --> 00:12:24,908 esta perra no tiene tiempo de balas. 211 00:12:24,910 --> 00:12:27,453 alguien lo golpeo ¡con un flash bang! 212 00:12:27,455 --> 00:12:28,746 Eso podría funcionar, eso podría ganarnos algo de tiempo. 213 00:12:28,748 --> 00:12:30,164 ¡A por ello! 214 00:12:30,166 --> 00:12:31,623 (disparos de armas) 215 00:12:31,625 --> 00:12:32,584 ¡Bombas lejos! 216 00:12:35,337 --> 00:12:36,378 (Explosión flash) 217 00:12:36,380 --> 00:12:37,964 (Gabriel gime) 218 00:12:37,966 --> 00:12:41,675 (droide zumbando) (disparo de arma) 219 00:12:41,677 --> 00:12:43,427 [Stewart] Eso ¿La mierda realmente funciona? 220 00:12:43,429 --> 00:12:44,720 Sí, lo parece. 221 00:12:44,722 --> 00:12:46,848 (droide zumbando) (disparos de armas) 222 00:12:46,850 --> 00:12:48,181 - ¡Oh, mierda! - Joder, no tenemos 223 00:12:48,183 --> 00:12:49,642 el poder de parar estas cosas, muchachos. 224 00:12:49,644 --> 00:12:51,435 Tenemos que correr para es ahora o nunca. 225 00:12:51,437 --> 00:12:54,897 Sí, esto es algo real. Servicio de taxi, muchachos. 226 00:12:54,899 --> 00:12:56,107 (gemidos) 227 00:12:56,109 --> 00:12:59,946 (hablando idioma extranjero) (teléfono sonando) 228 00:13:00,864 --> 00:13:03,490 (disparos de armas) 229 00:13:10,874 --> 00:13:12,040 [Barney] ¡Vamos, cabrones! 230 00:13:12,042 --> 00:13:13,498 ¿Qué quieres, una invitación? 231 00:13:13,500 --> 00:13:15,919 (disparos de armas) 232 00:13:17,254 --> 00:13:21,509 (Gabriel hablando idioma extranjero) 233 00:13:24,721 --> 00:13:26,094 ¿Qué carajo está haciendo? 234 00:13:26,096 --> 00:13:28,013 No preguntes por qué, solo obtén ¡vuestros culos al camión! 235 00:13:28,015 --> 00:13:30,434 (disparos de armas) 236 00:13:38,234 --> 00:13:40,068 ¡Americanos! 237 00:13:40,070 --> 00:13:42,402 ¡Los veo a todos, muy pronto! 238 00:13:42,404 --> 00:13:45,115 (música dramática) 239 00:13:52,206 --> 00:13:53,790 [Hombre Sombra] ¿Está vivo? 240 00:13:53,792 --> 00:13:54,956 Eh. 241 00:13:54,958 --> 00:13:56,626 No lo sé. 242 00:13:56,628 --> 00:13:58,752 mis hombres tienen felices dedos en gatillo. 243 00:13:58,754 --> 00:14:00,838 Podría ser sí, podría ser no. 244 00:14:00,840 --> 00:14:03,049 [Hombre de las sombras] No no es una opción. 245 00:14:03,051 --> 00:14:06,012 debes capturar el soldado vivo. 246 00:14:07,304 --> 00:14:08,095 ¿Por qué? 247 00:14:08,097 --> 00:14:09,513 ¿Qué ha cambiado? 248 00:14:09,515 --> 00:14:12,809 Ayer, él era sólo un Marine que querías muerto. 249 00:14:12,811 --> 00:14:14,142 [Hombre Sombra] Sí. 250 00:14:14,144 --> 00:14:16,978 Antes no éramos conscientes de su verdadera importancia. 251 00:14:16,980 --> 00:14:18,980 ¿Y eso sería? 252 00:14:18,982 --> 00:14:20,023 has sido bastante demasiado curioso 253 00:14:20,025 --> 00:14:23,361 para un hombre que tiene aún por entregar. 254 00:14:23,363 --> 00:14:26,906 Estamos muy desilusionados, Señor Malvado. 255 00:14:26,908 --> 00:14:28,156 Ha pasado más de un mes, 256 00:14:28,158 --> 00:14:31,076 y todavía tienes que Haz realidad lo que prometiste. 257 00:14:31,078 --> 00:14:33,871 Hacer droides es asunto complicado. 258 00:14:33,873 --> 00:14:35,164 [Hombre Sombra] Yo no necesito recordarte 259 00:14:35,166 --> 00:14:39,084 de los parámetros de nuestra asociación, ¿correcto? 260 00:14:39,086 --> 00:14:41,295 Así que olvídate de por qué nosotros Necesito al marine vivo, 261 00:14:41,297 --> 00:14:44,047 y simplemente cumplir la tarea como tal. 262 00:14:44,049 --> 00:14:46,508 Nuestro hombre se pondrá en contacto. 263 00:14:46,510 --> 00:14:53,684 [Gabriel] ¿Jefe? 264 00:14:53,684 --> 00:14:55,142 (ángel hablando idioma extranjero) 265 00:14:55,144 --> 00:14:56,477 [Gabriel] Vivo. 266 00:14:56,479 --> 00:14:58,105 ¿Por qué me detuviste? 267 00:14:59,774 --> 00:15:01,690 Cambio de planes. 268 00:15:01,692 --> 00:15:02,983 [Gabriel] ¿Por qué? 269 00:15:02,985 --> 00:15:05,447 puedo cuidar de esos bastardos. 270 00:15:06,697 --> 00:15:11,117 (ángel hablando idioma extranjero) 271 00:15:11,119 --> 00:15:12,701 ¿Sabes por qué te envié? 272 00:15:12,703 --> 00:15:14,747 Soy tu mejor soldado. 273 00:15:15,999 --> 00:15:17,040 No. 274 00:15:17,042 --> 00:15:20,628 Porque eres débil, y te necesito más fuerte. 275 00:15:24,341 --> 00:15:26,801 Te envié a matar a ese hombre. 276 00:15:27,802 --> 00:15:35,059 Pero ahora lo quiero vivo. 277 00:15:35,059 --> 00:15:36,684 (ángel hablando idioma extranjero) 278 00:15:36,686 --> 00:15:39,186 me pudriré Las Islas Marías. 279 00:15:39,188 --> 00:15:40,646 Sólo un niño. 280 00:15:40,648 --> 00:15:46,153 (ángel hablando idioma extranjero) 281 00:15:46,153 --> 00:15:49,948 Desangrado, el primer día... 282 00:15:56,538 --> 00:15:58,040 Debería haber muerto... 283 00:16:00,751 --> 00:16:14,307 ...chillando y ahogándose en mi propia sangre. 284 00:16:14,307 --> 00:16:17,432 (ángel hablando idioma extranjero) 285 00:16:17,434 --> 00:16:18,268 ...me salvó. 286 00:16:20,230 --> 00:16:22,231 Me alejó de la muerte. 287 00:16:29,279 --> 00:16:30,821 (aplastamiento de carne) 288 00:16:30,823 --> 00:16:34,785 Me dio esperanza de que si yo mata y sigue matando... 289 00:16:45,629 --> 00:16:49,047 ... ella brillaría su sombra sobre mi, 290 00:16:49,049 --> 00:16:51,468 y seguiría sobreviviendo. 291 00:16:55,056 --> 00:16:59,060 (ángel hablando idioma extranjero) 292 00:17:00,269 --> 00:17:03,646 No hay lugar para debilidad en mi familia. 293 00:17:03,648 --> 00:17:06,190 tengo tu sangre corriendo por mis venas, Jefe. 294 00:17:06,192 --> 00:17:07,359 No soy débil. 295 00:17:10,113 --> 00:17:14,659 Trae al americano vivo. 296 00:17:25,211 --> 00:17:27,756 (grazno de cuervo) 297 00:17:36,306 --> 00:17:41,310 (puerta crujiendo) 298 00:17:41,310 --> 00:17:43,812 (cuervos graznando) 299 00:17:50,944 --> 00:17:52,277 [Chris] No, esto Parecía calculado. 300 00:17:52,279 --> 00:17:54,863 Sabían dónde estaba iba a ser la recogida. 301 00:17:54,865 --> 00:17:56,365 Sí, hombre, si A.D.A.M. No había detectado ese droide, 302 00:17:56,367 --> 00:17:58,200 nos habrían jodido. 303 00:17:58,202 --> 00:17:59,160 ADÁN.? 304 00:17:59,162 --> 00:18:01,161 Sí, él es eh, él es nuestro hermano mayor. 305 00:18:01,163 --> 00:18:02,622 Él siempre está mirando. 306 00:18:02,624 --> 00:18:04,289 Que se joda esa mierda. 307 00:18:04,291 --> 00:18:05,333 ¿Por qué pararon? 308 00:18:05,335 --> 00:18:06,459 No tiene sentido solo emboscar a un hermano 309 00:18:06,461 --> 00:18:07,709 y déjanos con vida. 310 00:18:07,711 --> 00:18:09,045 Sí, ese droide estuvo muy cerca 311 00:18:09,047 --> 00:18:11,255 para enviarnos a todos a casa en bolsas para cadáveres. 312 00:18:11,257 --> 00:18:13,591 nunca he visto un droide recibir tanto castigo. 313 00:18:13,593 --> 00:18:15,384 donde carajo ¿Has estado en prisión? 314 00:18:15,386 --> 00:18:17,636 Oye, esto es Juárez 2045, hombre. 315 00:18:17,638 --> 00:18:19,221 La tecnología es una mierda. 316 00:18:19,223 --> 00:18:21,181 Lo resolveremos más tarde. 317 00:18:21,183 --> 00:18:22,018 Caer dentro. 318 00:18:24,645 --> 00:18:27,272 (puerta chirriando) 319 00:18:38,660 --> 00:18:41,369 (Barney suspira) 320 00:18:41,371 --> 00:18:45,331 Bueno entonces esto aqui es el señor Carson Wright, 321 00:18:45,333 --> 00:18:47,208 formalmente de los Estados Unidos Cuerpo de Marines de los Estados. 322 00:18:47,210 --> 00:18:49,501 Él estaba en el bloque, pero ahora ha vuelto a la acción. 323 00:18:49,503 --> 00:18:51,504 Y no preguntes por qué. 324 00:18:51,506 --> 00:18:52,340 Chicos. 325 00:18:53,883 --> 00:18:56,383 Por supuesto, sabes que sabes Sargento del CSO Mickey Stauskas. 326 00:18:56,385 --> 00:18:59,386 Estos dos cabrones son Cabos Stewart Hinkley 327 00:18:59,388 --> 00:19:00,430 y Chris Stratton. 328 00:19:00,432 --> 00:19:01,722 Yo. 329 00:19:01,724 --> 00:19:05,017 Luego está el pedazo escuálido de... 330 00:19:05,019 --> 00:19:06,937 ¿Dónde carajo está Luke? 331 00:19:08,772 --> 00:19:10,565 Probablemente desollandolo. 332 00:19:10,567 --> 00:19:12,441 ADAM, donde el diablos es tu novio? 333 00:19:12,443 --> 00:19:13,692 [A.D.A.M.] Señor, El cabo Hemsworth será 334 00:19:13,694 --> 00:19:16,863 dentro de tu inmediato proximidades, de inmediato. 335 00:19:16,865 --> 00:19:18,405 Lo siento. 336 00:19:18,407 --> 00:19:21,199 - Señor, estaba intentando... - Cállate, Luke. 337 00:19:21,201 --> 00:19:22,951 Esta vergüenza es Jefe de Operaciones Técnicas Especiales, 338 00:19:22,953 --> 00:19:25,328 Cabo Luke Hemsworth. 339 00:19:25,330 --> 00:19:28,915 La mejor tecnología en el campo, gran dolor en mi trasero. 340 00:19:28,917 --> 00:19:30,375 ¿Sorber? 341 00:19:30,377 --> 00:19:31,419 ¿Eso es? 342 00:19:31,421 --> 00:19:32,336 'Bien, bien, ahora... 343 00:19:32,338 --> 00:19:34,296 te olvidaste Preséntese, señor. 344 00:19:34,298 --> 00:19:37,632 eso es porque yo y Wright se remontan a mucho tiempo atrás. 345 00:19:37,634 --> 00:19:39,344 ¿No es así? 346 00:19:39,346 --> 00:19:40,180 Claro que sí. 347 00:19:42,015 --> 00:19:44,140 Muy bien entonces, Sabemos dos cosas. 348 00:19:44,142 --> 00:19:46,183 Uno, Estevan Flores está siendo mantenido cautivo 349 00:19:46,185 --> 00:19:48,353 por el Cártel Malvado. 350 00:19:48,355 --> 00:19:51,521 Dos, esto no está autorizado. Detalle de operaciones encubiertas. 351 00:19:51,523 --> 00:19:53,065 no habrá canciones cantaron para nosotros. 352 00:19:53,067 --> 00:19:54,316 ¿Sabemos dónde? ¿Está siendo retenido? 353 00:19:54,318 --> 00:19:55,360 No. 354 00:19:55,362 --> 00:19:57,487 Cuatro días de reconocimiento simplemente desperdiciado. 355 00:19:57,489 --> 00:19:59,529 La ciudad es demasiado grande. 356 00:19:59,531 --> 00:20:00,864 Así es. 357 00:20:00,866 --> 00:20:02,033 Pero recientemente, obtuve un consejo sobre un club nocturno 358 00:20:02,035 --> 00:20:04,451 operado por estos bastardos. 359 00:20:04,453 --> 00:20:05,244 ¿Club nocturno? 360 00:20:05,246 --> 00:20:06,036 ¿Estamos hablando de tetas? 361 00:20:06,038 --> 00:20:06,996 (Chris se ríe) 362 00:20:06,998 --> 00:20:08,413 [Barney] ¿Luke? 363 00:20:08,415 --> 00:20:12,170 ADAM, tira subir los esquemas. 364 00:20:12,170 --> 00:20:13,210 Entrada y salida sencillas. 365 00:20:13,212 --> 00:20:15,421 El edificio no es complejo. 366 00:20:15,423 --> 00:20:17,382 Objetivo, Miguel Alarcón. 367 00:20:17,384 --> 00:20:19,510 El gran capitán Malvado. 368 00:20:20,636 --> 00:20:21,471 ADÁN.? 369 00:20:22,846 --> 00:20:24,471 Él opera el club nocturno. 370 00:20:24,473 --> 00:20:26,224 Entramos y llegamos este cabrón que nos diga 371 00:20:26,226 --> 00:20:28,183 donde tienen a Flores. 372 00:20:28,185 --> 00:20:29,434 Suena como una misión. 373 00:20:29,436 --> 00:20:30,228 Estoy listo. 374 00:20:30,230 --> 00:20:31,312 (Stewart burlándose) 375 00:20:31,314 --> 00:20:32,563 No estoy listo para conseguir tu equipo empacado, 376 00:20:32,565 --> 00:20:33,648 porque eres tonto El culo se queda aquí. 377 00:20:33,650 --> 00:20:35,315 ¿No es así, líder del equipo? 378 00:20:35,317 --> 00:20:36,275 Ya veremos. 379 00:20:36,277 --> 00:20:38,361 No iremos hasta esta noche. 380 00:20:38,363 --> 00:20:39,862 Maldita sea, ya veremos. 381 00:20:39,864 --> 00:20:41,072 ¿Puedo conseguir un ooh rah? 382 00:20:41,074 --> 00:20:42,907 - (Mickey riendo) - Sí... 383 00:20:42,909 --> 00:20:44,324 No irás. 384 00:20:44,326 --> 00:20:47,161 [A.D.A.M.] Ooh rah, Cabo Hemsworth. 385 00:20:47,163 --> 00:20:48,453 Gracias A.D.A.M.. 386 00:20:48,455 --> 00:20:51,250 Sí. 387 00:20:51,250 --> 00:20:52,585 ¿Quién es ADAM? 388 00:20:54,045 --> 00:21:09,853 (gorjeo electrónico y zumbido) 389 00:21:09,853 --> 00:21:11,479 ¿Lo terminaste? 390 00:21:12,480 --> 00:21:14,649 Sí, lo tengo conmigo. 391 00:21:15,442 --> 00:21:16,774 Me tomó toda la semana pero 392 00:21:16,776 --> 00:21:19,776 (gruñidos) se acabó. 393 00:21:19,778 --> 00:21:24,034 (miembro del cártel hablando idioma extranjero) 394 00:21:51,519 --> 00:21:55,522 (gorjeo electrónico y zumbido) 395 00:22:14,667 --> 00:22:16,042 Cuidado ahora. 396 00:22:16,044 --> 00:22:17,626 - El más mínimo error... - ¡Confía en mí! 397 00:22:17,628 --> 00:22:19,463 ¡Sé lo que estoy haciendo! 398 00:22:21,799 --> 00:22:25,008 (chispas de electricidad) (ingeniero gimiendo) 399 00:22:25,010 --> 00:22:27,386 (miembro del cártel hablando idioma extranjero) 400 00:22:27,388 --> 00:22:30,307 Ayúdalo, él es ¡Ha sido electrocutado! 401 00:22:31,684 --> 00:22:33,267 [Guardia] ¿Qué está pasando? 402 00:22:33,269 --> 00:22:35,519 el esta entrando paro cardiaco! 403 00:22:35,521 --> 00:22:36,770 ¡Ayúdalo, por favor! 404 00:22:36,772 --> 00:22:37,606 ¡Vamos! 405 00:22:39,692 --> 00:22:42,737 (ingeniero gimiendo) 406 00:22:51,078 --> 00:22:52,120 ¡Ahora! 407 00:22:52,122 --> 00:22:55,625 - (chispas de electricidad) - ¡Uf! 408 00:22:56,584 --> 00:22:59,626 ¡No! (disparo de arma) 409 00:22:59,628 --> 00:23:02,256 (música dramática) 410 00:23:06,678 --> 00:23:19,190 (droide zumbando) 411 00:23:19,190 --> 00:23:20,105 ¡Tú! 412 00:23:20,107 --> 00:23:20,942 ¡Ponerse de pie! 413 00:23:26,448 --> 00:23:27,282 ¡Siéntate ahí! 414 00:23:31,911 --> 00:23:32,746 ¡Sentarse! 415 00:23:35,707 --> 00:23:37,500 ¿Cuánto tiempo? 416 00:23:37,500 --> 00:23:39,167 N-no lo sé. 417 00:23:39,169 --> 00:23:40,668 ¡No sé! 418 00:23:40,670 --> 00:23:43,629 M-tal vez una semana, yo no... 419 00:23:43,631 --> 00:23:45,172 Jefe... 420 00:23:45,174 --> 00:23:47,091 Jefe, lo siento. 421 00:23:47,093 --> 00:23:50,469 (disparo de arma) (guardia gimiendo) 422 00:23:50,471 --> 00:23:51,306 ¿Una semana? 423 00:23:52,932 --> 00:23:55,141 ¡Ya te di un mes! 424 00:23:55,143 --> 00:23:56,601 Te lo dije... 425 00:23:56,603 --> 00:23:59,480 Te lo dije, esto es ¡No es mi especialidad! 426 00:24:01,648 --> 00:24:04,316 ¿Entonces no puedes terminarlo? 427 00:24:04,318 --> 00:24:05,776 No, puedo terminar. 428 00:24:05,778 --> 00:24:06,568 ¡Puedo terminar! 429 00:24:06,570 --> 00:24:08,196 Yo... 430 00:24:08,198 --> 00:24:10,700 ¡No puedo concentrarme así! 431 00:24:12,535 --> 00:24:16,621 Por favor hija mía ¿Puedo por favor verla? 432 00:24:16,623 --> 00:24:17,913 he hecho... 433 00:24:17,915 --> 00:24:22,376 he hecho todo Pedido, todo, para ti. 434 00:24:22,378 --> 00:24:24,086 Te dije que estaban planeando... 435 00:24:24,088 --> 00:24:24,879 ¿Qué? 436 00:24:24,881 --> 00:24:26,338 ¡Maldito bastardo! 437 00:24:26,340 --> 00:24:28,591 no se suponía ser así. 438 00:24:28,593 --> 00:24:32,681 Yo fui, fui enviado ¡aquí para ayudarte! 439 00:24:32,681 --> 00:24:34,473 Los hombres son los más motivados 440 00:24:35,642 --> 00:24:38,601 cuando amenazas los que aman. 441 00:24:38,603 --> 00:24:43,525 Y no me importa qué trato se hizo. 442 00:24:43,525 --> 00:24:45,943 Las ofertas cambian. 443 00:24:45,943 --> 00:24:47,194 Las hijas mueren. 444 00:24:49,614 --> 00:24:51,240 Me importa un carajo. 445 00:24:52,784 --> 00:24:53,618 Terminar... 446 00:24:55,077 --> 00:24:56,786 mi arma... 447 00:24:56,788 --> 00:25:00,789 o la traeré de regreso a usted (hablando un idioma extranjero) 448 00:25:00,791 --> 00:25:01,583 No... 449 00:25:10,009 --> 00:25:12,846 (pájaro chillando) 450 00:25:19,644 --> 00:25:21,895 [Lucas] Este es A.D.A.M.. 451 00:25:27,652 --> 00:25:28,651 ¿Una lente de contacto? 452 00:25:28,653 --> 00:25:30,193 No, no es solo una lente de contacto, 453 00:25:30,195 --> 00:25:31,696 es un HUD de última generación, 454 00:25:31,698 --> 00:25:34,114 usando lo último versión del ADAM. 455 00:25:34,116 --> 00:25:35,240 La pieza más sofisticada de 456 00:25:35,242 --> 00:25:37,075 inteligencia artificial tecnología. 457 00:25:37,077 --> 00:25:38,454 Es un droide. 458 00:25:41,124 --> 00:25:41,913 No, gracias. 459 00:25:41,915 --> 00:25:42,832 [Lucas] No. 460 00:25:42,834 --> 00:25:44,083 No, ADAM. no es un droide. 461 00:25:44,085 --> 00:25:46,376 - Oh. - No tiene cuerpo. 462 00:25:46,378 --> 00:25:47,961 Es más como un cerebro. 463 00:25:47,963 --> 00:25:51,341 Totalmente automatizado, táctico sistema de información. 464 00:25:51,343 --> 00:25:52,674 Es como un pez que puede nadar dentro y fuera 465 00:25:52,676 --> 00:25:54,009 - de cualquier red en cualquier momento... - Escúchame, es un robot. 466 00:25:54,011 --> 00:25:56,720 no quiero que nada hacer con eso, ¿entiendes? 467 00:25:56,722 --> 00:25:58,639 Dáselo a alguien más. 468 00:25:58,641 --> 00:25:59,681 Esperar. 469 00:25:59,683 --> 00:26:00,892 Amigo, espera. 470 00:26:00,894 --> 00:26:02,559 No puedo. 471 00:26:02,561 --> 00:26:04,188 Son todos unos maricas. 472 00:26:06,106 --> 00:26:08,984 Además, los odio. 473 00:26:08,984 --> 00:26:10,276 Vamos, hombre. 474 00:26:10,278 --> 00:26:12,362 Sólo piensa en ello como otro operador, 475 00:26:12,364 --> 00:26:14,324 una voz por teléfono. 476 00:26:15,909 --> 00:26:18,992 Además, te dará una especialización ventaja táctica en combate. 477 00:26:18,994 --> 00:26:20,244 algo de lo que estoy seguro alguien que ha estado 478 00:26:20,246 --> 00:26:23,583 fuera del juego por un tiempo probablemente podría usar. 479 00:26:29,255 --> 00:26:30,090 Bien. 480 00:26:31,298 --> 00:26:32,798 Pero no esperes que lo haga hazte amigo de él. 481 00:26:32,800 --> 00:26:34,174 ¿Tú entiendes? 482 00:26:34,176 --> 00:26:35,302 Sí, sí. 483 00:26:36,805 --> 00:26:38,805 No olvides poner el auricular hacia adentro. 484 00:26:38,807 --> 00:26:41,431 todo empezará trabajando después de eso. 485 00:26:41,433 --> 00:26:43,353 ADÁN. te ayudará. 486 00:26:44,269 --> 00:26:46,605 Dulce Jesús... 487 00:26:46,605 --> 00:26:48,690 (música dramática) 488 00:26:48,692 --> 00:26:59,160 (Carson suspira) 489 00:26:59,160 --> 00:27:00,910 ¿Cómo es? 490 00:27:00,912 --> 00:27:02,079 Patear traseros, ¿verdad? 491 00:27:03,080 --> 00:27:05,416 [A.D.A.M.] Hola, Carson. 492 00:27:06,375 --> 00:27:08,211 [Luke] Saluda, amigo. 493 00:27:11,006 --> 00:27:11,840 Hola. 494 00:27:13,842 --> 00:27:15,091 Todos tenemos auriculares que pueden 495 00:27:15,093 --> 00:27:17,176 retransmitir y recibir información de A.D.A.M.. 496 00:27:17,178 --> 00:27:20,930 Pero eres el único con la lente de contacto. 497 00:27:20,932 --> 00:27:22,597 [A.D.A.M.] Cabo, sargento hernandez 498 00:27:22,599 --> 00:27:24,307 solicita su presencia. 499 00:27:24,309 --> 00:27:25,308 Está bien. 500 00:27:25,310 --> 00:27:27,228 Debo ir a registrarme. 501 00:27:27,230 --> 00:27:30,815 Mantén eso ahí y acostumbrarse. 502 00:27:30,817 --> 00:27:34,194 Oh sí. 503 00:27:34,194 --> 00:27:36,447 Bienvenido al equipo, hermano. 504 00:27:37,990 --> 00:27:40,826 (Carson burlándose) 505 00:27:48,585 --> 00:27:50,375 [A.D.A.M.] Espero que sea Está bien que te llame Carson, 506 00:27:50,377 --> 00:27:52,003 como no hay oficial registro de su rango 507 00:27:52,005 --> 00:27:54,590 dentro de mi base de datos. 508 00:27:54,590 --> 00:27:55,757 Oh. 509 00:27:55,759 --> 00:27:58,051 donde estan exactamente ¿Están alojadas sus bases de datos? 510 00:27:58,053 --> 00:27:59,719 [A.D.A.M.] Mi físico Los sistemas están alojados. 511 00:27:59,721 --> 00:28:02,889 dentro de los Estados Unidos, en un lugar clasificado. 512 00:28:02,891 --> 00:28:05,350 Lo siento, Carson, te falta la autorización apropiada 513 00:28:05,352 --> 00:28:07,977 revelar nada más. 514 00:28:07,979 --> 00:28:08,894 Sí. 515 00:28:08,896 --> 00:28:11,314 Gracias, Capitán Obvio. 516 00:28:11,316 --> 00:28:13,149 [A.D.A.M.] Sin embargo, para responder a tu pregunta 517 00:28:13,151 --> 00:28:17,737 más precisamente, mi base de datos es una colección de bases de datos. 518 00:28:17,739 --> 00:28:19,905 Una nube de información. 519 00:28:19,907 --> 00:28:21,532 ¿Redes cerradas? 520 00:28:21,534 --> 00:28:25,077 Cualquier red soy capaz de migrar a cualquier sistema. 521 00:28:25,079 --> 00:28:26,953 Entonces eres como un... 522 00:28:26,955 --> 00:28:28,748 Ojo en el cielo. 523 00:28:28,750 --> 00:28:30,376 [A.D.A.M.] De hecho. 524 00:28:31,461 --> 00:28:35,171 Escúchame, hablando con una computadora. 525 00:28:35,173 --> 00:28:36,171 [A.D.A.M.] Yo soy mucho más avanzado 526 00:28:36,173 --> 00:28:38,173 que una computadora, Carson. 527 00:28:38,175 --> 00:28:42,010 Soy A.D.A.M., artificial ayuda y gestión de datos. 528 00:28:42,012 --> 00:28:43,930 Mmmm, gracias, A.D.A.M.. 529 00:28:43,932 --> 00:28:45,683 Computadora con ego. 530 00:28:48,353 --> 00:28:49,977 [Lucas] ADAM, ¿Está Wright contigo? 531 00:28:49,979 --> 00:28:51,520 Lo necesitamos aquí abajo. 532 00:28:51,522 --> 00:28:53,482 Copia eso, de camino. 533 00:28:57,153 --> 00:28:59,362 (música tensa) 534 00:28:59,364 --> 00:29:02,824 Chris y Stewart son en reconocimiento en el club nocturno. 535 00:29:02,826 --> 00:29:07,079 Mientras tanto recibimos Otro consejo de los lugareños. 536 00:29:08,373 --> 00:29:09,872 Supuestamente un anciano está intentando descargar 537 00:29:09,874 --> 00:29:11,123 un droide dañado. 538 00:29:11,125 --> 00:29:12,709 ¿De qué sirve un droide dañado? 539 00:29:12,711 --> 00:29:15,545 luke lo piensa podría ser importante. 540 00:29:15,547 --> 00:29:17,421 No está lejos. 541 00:29:17,423 --> 00:29:19,382 Junkyard a unos cuantos clics desde aquí. 542 00:29:19,384 --> 00:29:21,217 Si, y si es uno de los del cartel, 543 00:29:21,219 --> 00:29:23,135 tal vez podamos descargar el información que procesó 544 00:29:23,137 --> 00:29:25,179 antes de que fuera dañado. 545 00:29:25,181 --> 00:29:28,016 Podrían ser coordenadas GPS. 546 00:29:28,018 --> 00:29:31,393 voy a conseguir todo listo para la descarga. 547 00:29:31,395 --> 00:29:32,438 Está bien. 548 00:29:34,982 --> 00:29:38,817 Mickey, llévate a Wright y recuperar ese droide. 549 00:29:38,819 --> 00:29:40,318 Lo entendiste. 550 00:29:40,320 --> 00:29:41,528 Vamos. 551 00:29:41,530 --> 00:29:52,500 Wright, dame un minuto. 552 00:29:52,500 --> 00:29:54,709 ¿Qué carajo es esto? contigo, Wright? 553 00:29:54,711 --> 00:29:58,379 Los problemas parecen seguir tú dondequiera que vayas. 554 00:29:58,381 --> 00:30:01,466 No me importa qué diablos tienes en tu cabeza. 555 00:30:01,468 --> 00:30:02,924 Te vuelves loco como Irán, 556 00:30:02,926 --> 00:30:06,764 y lo cortaré tus malditos hombros. 557 00:30:11,227 --> 00:30:12,479 Hola, Barney. 558 00:30:13,438 --> 00:30:28,286 No será como Irán. 559 00:30:28,286 --> 00:30:29,120 ¿General? 560 00:30:30,497 --> 00:30:31,746 ¿Tu equipo recuperó a Wright? 561 00:30:31,748 --> 00:30:32,997 Sí, señor. 562 00:30:32,999 --> 00:30:34,873 Aunque hubo un emboscada esperándolo. 563 00:30:34,875 --> 00:30:35,917 ¿Cartel? 564 00:30:35,919 --> 00:30:36,959 Sí, señor. 565 00:30:36,961 --> 00:30:39,336 Alguien quería darle la bienvenida a Juárez. 566 00:30:39,338 --> 00:30:40,337 No es importante. 567 00:30:40,339 --> 00:30:41,922 ¿Qué pasa con Flores? 568 00:30:41,924 --> 00:30:44,132 Creemos que tenemos una directa línea a su ubicación, 569 00:30:44,134 --> 00:30:47,844 pero tenemos que convencerlo de cierto mexicano primero. 570 00:30:47,846 --> 00:30:48,970 Encuéntrelo rápidamente. 571 00:30:48,972 --> 00:30:50,264 Hay que reparar el chip. 572 00:30:50,266 --> 00:30:51,516 Sí, señor. 573 00:30:51,518 --> 00:30:53,433 [Beck] Y sargento, cuando esté hecho, 574 00:30:53,435 --> 00:30:56,813 el único activo que tenemos lo que se requiere es el chip. 575 00:30:56,815 --> 00:30:57,979 ¿Comprendido? 576 00:30:57,981 --> 00:30:58,817 Sí, señor. 577 00:31:01,152 --> 00:31:04,114 (gorjeo electrónico) 578 00:31:06,865 --> 00:31:09,576 (música dramática) 579 00:31:13,248 --> 00:31:24,425 (llamado de pájaros) 580 00:31:24,425 --> 00:31:41,026 Hagamos esto. 581 00:31:41,026 --> 00:31:43,945 (pájaros chillando) 582 00:31:49,200 --> 00:31:51,745 (cuervos graznando) 583 00:31:54,538 --> 00:31:55,581 Entremos. 584 00:32:00,127 --> 00:32:01,169 Hola. 585 00:32:01,171 --> 00:32:02,172 Hola. 586 00:32:03,548 --> 00:32:05,465 (anciano hablando idioma extranjero) 587 00:32:05,467 --> 00:32:06,301 Eh... 588 00:32:07,218 --> 00:32:08,759 ¿Hablas inglés? 589 00:32:08,761 --> 00:32:10,010 (anciano hablando idioma extranjero) 590 00:32:10,012 --> 00:32:11,470 Un poquito, sí. 591 00:32:11,472 --> 00:32:12,764 Eso es bueno, eso es bueno. 592 00:32:12,766 --> 00:32:15,141 Uh, mi amigo y yo aquí, nosotros uh, 593 00:32:15,143 --> 00:32:18,227 Hemos oído que tienes algo muy especial en venta, ¿eh? 594 00:32:18,229 --> 00:32:20,103 (anciano hablando idioma extranjero) 595 00:32:20,105 --> 00:32:21,023 Y eh... 596 00:32:22,483 --> 00:32:24,776 Muy caro también. 597 00:32:24,778 --> 00:32:26,195 Oh, eso es bueno. 598 00:32:27,364 --> 00:32:30,030 Uh, verás, estamos con los estados unidos eh, 599 00:32:30,032 --> 00:32:31,532 (hablando extranjero idioma) Americano, si? 600 00:32:31,534 --> 00:32:33,200 Ah, sí, sí. 601 00:32:33,202 --> 00:32:36,245 Si, y hemos venido hasta aquí. para recoger el, el droide. 602 00:32:36,247 --> 00:32:38,538 ¿Quieres comprar? 603 00:32:38,540 --> 00:32:39,332 Eh, bueno... 604 00:32:39,334 --> 00:32:40,749 ¿Podemos verlo? 605 00:32:40,751 --> 00:32:42,084 Ah, sí, sí. 606 00:32:42,086 --> 00:32:43,251 (anciano hablando idioma extranjero) 607 00:32:43,253 --> 00:32:49,719 Les doy un buen trato a los gringos. 608 00:32:49,719 --> 00:32:52,594 (Carson suspira) 609 00:32:52,596 --> 00:32:56,850 (anciano hablando idioma extranjero) 610 00:33:00,646 --> 00:33:01,978 Sí. 611 00:33:01,980 --> 00:33:06,109 (anciano hablando idioma extranjero) 612 00:33:06,111 --> 00:33:07,778 Mmmm, agujeros de bala. 613 00:33:09,279 --> 00:33:12,699 Parece que ha sido a través de alguna mierda. 614 00:33:12,701 --> 00:33:14,199 ¿Así es como lo encontraste? 615 00:33:14,201 --> 00:33:15,492 Sí, sí, yo eh, 616 00:33:15,494 --> 00:33:18,122 Creo que no funciona. 617 00:33:20,625 --> 00:33:22,624 Este droide se ve diferente de los que he visto. 618 00:33:22,626 --> 00:33:24,669 Sí, es Probablemente un prototipo. 619 00:33:24,671 --> 00:33:28,672 Sí, parece Menos densidad en la armadura. 620 00:33:28,674 --> 00:33:31,758 Será mejor que se la devolvamos a Luke. 621 00:33:31,760 --> 00:33:33,885 Entonces, ¿lo quieres? 622 00:33:33,887 --> 00:33:35,179 Lo queremos. 623 00:33:35,181 --> 00:33:36,722 Pero no tenemos dinero. 624 00:33:36,724 --> 00:33:38,141 (risas) No, no, no, no, no. 625 00:33:38,143 --> 00:33:43,270 (anciano hablando idioma extranjero) 626 00:33:43,272 --> 00:33:45,273 ¿Hablas en serio? 627 00:33:45,275 --> 00:33:48,442 Eso es demasiado Por esto, viejo. 628 00:33:48,444 --> 00:33:50,569 (Mickey hablando idioma extranjero) 629 00:33:50,571 --> 00:33:51,903 No, no, no, no, no. 630 00:33:51,905 --> 00:33:53,322 (anciano hablando idioma extranjero) 631 00:33:53,324 --> 00:33:55,033 Escúchame, es muy importante 632 00:33:55,035 --> 00:33:57,492 que traigamos este droide atrás, ¿entiendes? 633 00:33:57,494 --> 00:33:58,870 No me importa. 634 00:33:58,872 --> 00:34:00,707 Mira todo ese oro. 635 00:34:03,375 --> 00:34:05,668 (anciano hablando idioma extranjero) 636 00:34:05,670 --> 00:34:07,128 No, no, no, no, no. 637 00:34:07,130 --> 00:34:09,213 (anciano hablando idioma extranjero) 638 00:34:09,215 --> 00:34:10,882 Mira esta cosa, Esto es puramente inútil. 639 00:34:10,884 --> 00:34:13,008 ¿Quieres cobrarnos $1,000? 640 00:34:13,010 --> 00:34:15,345 Tienes que estar jodido... 641 00:34:15,347 --> 00:34:17,347 (droide zumbando) 642 00:34:17,349 --> 00:34:18,514 Oh mierda. 643 00:34:18,516 --> 00:34:20,516 Eso no suena bien. 644 00:34:20,518 --> 00:34:22,142 Probablemente sea sólo una rata. 645 00:34:22,144 --> 00:34:24,144 [Carson] Oh, rata, mi trasero. 646 00:34:24,146 --> 00:34:25,729 [A.D.A.M.] Carson, un análisis del droide 647 00:34:25,731 --> 00:34:28,483 sistemas vitales sugiere la El droide sigue funcionando. 648 00:34:28,485 --> 00:34:30,360 Me prepararía para disparar. 649 00:34:30,362 --> 00:34:31,943 [Droide] Activación. 650 00:34:31,945 --> 00:34:34,155 Nunca tomaste su arma cuando la encontraste? 651 00:34:34,157 --> 00:34:36,490 (anciano hablando idioma extranjero) 652 00:34:36,492 --> 00:34:41,206 (música tensa) 653 00:34:41,206 --> 00:34:43,625 (disparos de armas) 654 00:34:44,376 --> 00:34:45,210 Quédate ahí. 655 00:34:46,585 --> 00:34:55,719 (disparos de armas) 656 00:34:55,719 --> 00:34:56,510 Wright! 657 00:34:56,512 --> 00:34:58,262 ¡Tiene rondas de granadas! 658 00:34:58,264 --> 00:35:00,892 (disparos de armas) 659 00:35:03,311 --> 00:35:07,565 (droide zumbando) (disparos de armas) 660 00:35:24,541 --> 00:35:28,795 (granada explotando) (Carson gime) 661 00:35:41,682 --> 00:35:44,393 (droide zumbando) 662 00:35:45,686 --> 00:35:47,228 (disparo de arma) 663 00:35:47,230 --> 00:35:51,483 (granada explotando) (droide zumbando) 664 00:35:52,402 --> 00:35:54,818 (Mickey gime y tose) 665 00:35:54,820 --> 00:35:57,487 (droide zumbando) 666 00:35:57,489 --> 00:35:58,780 [Droide] Muere. 667 00:35:58,782 --> 00:36:00,365 (golpes metálicos) (Mickey gime) 668 00:36:00,367 --> 00:36:01,702 [Mickey] ¡Wright! 669 00:36:03,788 --> 00:36:05,829 [A.D.A.M.] Carson, el áreas resaltadas en su HUD 670 00:36:05,831 --> 00:36:07,414 son microcontrolador cables que conectan 671 00:36:07,416 --> 00:36:08,916 a lo del droide sistemas de procesamiento. 672 00:36:08,918 --> 00:36:12,086 Dañarlos podría incapacitarlo. 673 00:36:12,088 --> 00:36:13,463 (gritando) 674 00:36:13,465 --> 00:36:15,925 ¿Carson? 675 00:36:15,925 --> 00:36:22,389 (droide zumbando) Carson! 676 00:36:22,389 --> 00:36:26,393 (droide zumbando) (golpes metálicos) 677 00:36:27,811 --> 00:36:28,645 Carson! 678 00:36:36,905 --> 00:36:39,865 (golpes sordos) 679 00:36:48,375 --> 00:36:56,298 (disparos amortiguados) 680 00:36:56,298 --> 00:36:59,009 (droide zumbando) 681 00:37:09,436 --> 00:37:15,402 (Mickey gime) 682 00:37:15,402 --> 00:37:24,159 (golpes metálicos) 683 00:37:24,159 --> 00:37:24,993 ¡Suficiente! 684 00:37:25,954 --> 00:37:28,162 Lo necesitamos en una sola pieza. 685 00:37:28,164 --> 00:37:29,414 [A.D.A.M.] Droide desactivado. 686 00:37:29,416 --> 00:37:31,916 Porcentaje de daño al 92%. 687 00:37:31,918 --> 00:37:36,172 7% más, y el droide será completamente inútil. 688 00:37:37,007 --> 00:37:38,505 [Mickey] ¡Oye, viejo! 689 00:37:38,507 --> 00:37:40,259 ¡Ya puedes salir! 690 00:37:43,179 --> 00:37:45,264 (escupir) 691 00:37:47,851 --> 00:37:52,896 [Carson] He visto ese emblema antes. 692 00:37:52,896 --> 00:37:53,856 Lado de engranajes. 693 00:37:57,777 --> 00:37:59,026 [Carson] ¡Oye! 694 00:37:59,028 --> 00:38:05,117 Entonces estás seguro de que ¿No puedes llevarlo con nosotros? 695 00:38:05,117 --> 00:38:06,825 Sólo tómalo. 696 00:38:06,827 --> 00:38:07,661 Gratis. 697 00:38:09,664 --> 00:38:10,498 Gratis. 698 00:38:12,208 --> 00:38:14,833 (anciano hablando idioma extranjero) 699 00:38:14,835 --> 00:38:18,589 (Carson y Mickey gruñendo) 700 00:38:22,010 --> 00:38:24,721 (mujeres riendo) 701 00:38:31,853 --> 00:38:34,186 (Miguel hablando idioma extranjero) 702 00:38:34,188 --> 00:38:35,396 ¡Arráncale toda la ropa! 703 00:38:35,398 --> 00:38:37,148 (Carmen llorando) 704 00:38:37,150 --> 00:38:40,400 Muéstrale a esa pequeña princesa cómo se supone que ella debe complacerme. 705 00:38:40,402 --> 00:38:41,443 ¡No, no! 706 00:38:41,445 --> 00:38:43,737 (Carmen hablando idioma extranjero) 707 00:38:43,739 --> 00:38:46,865 (mujer hablando idioma extranjero) 708 00:38:46,867 --> 00:38:50,621 (Carmen gimiendo y llorando) 709 00:38:55,501 --> 00:38:59,505 (Miguel hablando idioma extranjero) 710 00:39:00,507 --> 00:39:03,715 Muéstrale cómo hacerme feliz. 711 00:39:03,717 --> 00:39:05,385 (Miguel hablando idioma extranjero) 712 00:39:05,387 --> 00:39:08,014 (Carmen llorando) 713 00:39:11,851 --> 00:39:13,851 [Gabriel] ¿Qué carajo es esto? 714 00:39:13,853 --> 00:39:14,688 ¿Gabriel? 715 00:39:16,481 --> 00:39:17,521 (Miguel hablando idioma extranjero) 716 00:39:17,523 --> 00:39:19,565 Sólo le estoy dando una lección. 717 00:39:19,567 --> 00:39:21,152 Hola papacito. 718 00:39:22,945 --> 00:39:25,699 (mujer gimiendo) 719 00:39:27,909 --> 00:39:29,367 ¡Joder! 720 00:39:29,369 --> 00:39:30,870 ¡Ella es solo una perra! 721 00:39:31,954 --> 00:39:33,746 Ella es solo una puta... 722 00:39:33,748 --> 00:39:35,123 No. 723 00:39:35,125 --> 00:39:38,378 Ella es nuestra invitada. 724 00:39:38,378 --> 00:39:40,086 (Miguel hablando idioma extranjero) 725 00:39:40,088 --> 00:39:43,548 (Miguel gritando) 726 00:39:43,550 --> 00:39:45,675 (Gabriel hablando idioma extranjero) 727 00:39:45,677 --> 00:39:47,217 me gustaría llevarte para ver a tu padre, 728 00:39:47,219 --> 00:39:51,181 si eso está bien. 729 00:39:51,181 --> 00:39:55,936 Límpiala y consíguele algo de ropa. 730 00:39:55,936 --> 00:39:58,896 (Miguel gime) 731 00:39:58,898 --> 00:40:01,735 (Miguel tosiendo) 732 00:40:06,072 --> 00:40:10,326 (zumbido electrónico y gorjeos) 733 00:40:18,585 --> 00:40:20,045 [Carmen] ¿Papi? 734 00:40:22,505 --> 00:40:24,213 - ¿Papi? - ¡Mija! 735 00:40:24,215 --> 00:40:25,048 [Carmen] ¡Papi! 736 00:40:25,050 --> 00:40:27,592 (Carmen llorando) 737 00:40:27,594 --> 00:40:29,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 738 00:40:29,762 --> 00:40:31,304 ¿Estás herido? 739 00:40:31,306 --> 00:40:32,597 - Déjame mirar, déjame mirar... - Estoy-estoy bien, papá. 740 00:40:32,599 --> 00:40:33,639 Estoy bien. 741 00:40:33,641 --> 00:40:34,432 ¿Qué está sucediendo? 742 00:40:34,434 --> 00:40:36,016 ¡Quiero ir a casa! 743 00:40:36,018 --> 00:40:37,309 Lo sé. 744 00:40:37,311 --> 00:40:39,436 lo se, estoy trabajando tan fuerte como puedo 745 00:40:39,438 --> 00:40:41,688 para sacarnos a los dos de aquí. 746 00:40:41,690 --> 00:40:44,691 solo sera un poco Un poco más, lo prometo. 747 00:40:44,693 --> 00:40:53,619 (Carmen llorando) 748 00:40:53,619 --> 00:40:54,952 Vale, vale, ya es suficiente. 749 00:40:54,954 --> 00:40:55,744 Es hora de irse. 750 00:40:55,746 --> 00:40:56,954 [Carmen] No... 751 00:40:56,956 --> 00:40:57,746 Está bien. 752 00:40:57,748 --> 00:40:58,873 Se bueno. 753 00:40:58,875 --> 00:40:59,831 [Carmen] ¡No! 754 00:40:59,833 --> 00:41:01,708 (Carmen llorando) 755 00:41:01,710 --> 00:41:02,626 Gracias. 756 00:41:02,628 --> 00:41:03,961 Gracias. 757 00:41:03,963 --> 00:41:05,755 (Gabriel hablando idioma extranjero) 758 00:41:05,757 --> 00:41:07,882 Termina el arma de mi padre. 759 00:41:07,884 --> 00:41:10,133 Y te lo prometo... 760 00:41:10,135 --> 00:41:12,762 Enviaré a tu hija a casa. 761 00:41:12,764 --> 00:41:13,679 ¡Papá! 762 00:41:13,681 --> 00:41:14,680 ¡Papá! 763 00:41:14,682 --> 00:41:16,014 ¡No, no! 764 00:41:16,016 --> 00:41:18,644 (Carmen llorando) 765 00:41:19,771 --> 00:41:22,565 (raspado metálico) 766 00:41:25,735 --> 00:41:29,447 Espero que te trate mejor que a nosotros. 767 00:41:35,244 --> 00:41:38,080 (música dramática) 768 00:41:43,503 --> 00:41:44,584 ¿Qué es esto, carne de res? 769 00:41:44,586 --> 00:41:46,713 (risas) No, es carne de chihuahua. 770 00:41:46,715 --> 00:41:50,717 Relájate, sabe simplemente como una portería. 771 00:41:50,719 --> 00:41:52,010 ¿Cómo te fue? el depósito de chatarra hoy? 772 00:41:52,012 --> 00:41:53,594 Escuché que todos se encontraron un poco de problema. 773 00:41:53,596 --> 00:41:54,887 Eh, no podría haber sido mejor. 774 00:41:54,889 --> 00:41:56,264 Pero si me preguntas, ese viejo 775 00:41:56,266 --> 00:41:57,597 Era más cruel que el droide. 776 00:41:57,599 --> 00:41:59,766 Sí, era luchador. 777 00:41:59,768 --> 00:42:01,561 Sí, quería dinero en efectivo. 778 00:42:01,563 --> 00:42:02,603 Y él no bajaría su precio. 779 00:42:02,605 --> 00:42:04,646 hasta que empezó disparándole. 780 00:42:04,648 --> 00:42:06,315 (risas) Recuerda yo de mi abuela. 781 00:42:06,317 --> 00:42:07,608 Hombre, esa señora podría regatear. 782 00:42:07,610 --> 00:42:09,110 Ella sabía donde estaban todos los las ventas de garaje estaban en. 783 00:42:09,112 --> 00:42:10,610 Tu turno de reconocimiento ¿algo útil? 784 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 No sucedió. 785 00:42:12,114 --> 00:42:13,740 Solo estuvimos allí 10 minutos. antes de que hiciera demasiado calor. 786 00:42:13,742 --> 00:42:15,157 Malditos envasadores En todas partes, hombre. 787 00:42:15,159 --> 00:42:16,200 Deberías haber visto a Chris. 788 00:42:16,202 --> 00:42:17,159 Casi se caga en los pantalones. 789 00:42:17,161 --> 00:42:18,452 (riendo) 790 00:42:18,454 --> 00:42:19,369 Si lo hice, parecía como tu culo negro. 791 00:42:19,371 --> 00:42:20,371 (Stewart ríe) 792 00:42:20,373 --> 00:42:21,539 Cállate antes Te golpeé el trasero. 793 00:42:21,541 --> 00:42:22,876 Está bien, tráelo. 794 00:42:24,126 --> 00:42:25,626 Basta de buenos momentos. 795 00:42:25,628 --> 00:42:27,711 Llegamos al club a las 22:30. 796 00:42:27,713 --> 00:42:29,838 Asegurémonos de que quede suave. 797 00:42:29,840 --> 00:42:31,298 Muy bien, le daré el camión el viejo mani-pedi, 798 00:42:31,300 --> 00:42:32,675 y asegúrate de que ella esté totalmente atendido. 799 00:42:32,677 --> 00:42:33,967 Mierda, ¿sabes qué? ¿Más podrías dar servicio? 800 00:42:33,969 --> 00:42:34,885 ¡Mi polla! 801 00:42:34,887 --> 00:42:38,055 [Chris] (risas) Lo deseas. 802 00:42:38,057 --> 00:42:40,599 [Barney] Luke tiene algo de equipo para ti. 803 00:42:40,601 --> 00:42:43,312 Asegúrate de saber cómo usarlo. 804 00:42:53,655 --> 00:42:56,699 ¿Qué eres? haciendo aquí, Wright? 805 00:42:56,701 --> 00:42:58,617 Quiero decir, según todas las cuentas, deberías estar pudriéndote 806 00:42:58,619 --> 00:43:01,662 Otros 100 años de prisión. 807 00:43:01,664 --> 00:43:03,581 Entonces, ¿cuál es el trato? 808 00:43:03,583 --> 00:43:07,003 Sólo aquí para el chicos malos, como siempre. 809 00:43:08,797 --> 00:43:12,050 Sí, no soy eso muy idiota. 810 00:43:12,925 --> 00:43:14,758 Tiene que tener algo que ver 811 00:43:14,760 --> 00:43:18,389 con esa mierda que ponen es tu cabeza, ¿verdad? 812 00:43:19,556 --> 00:43:21,266 Dime qué hace. 813 00:43:23,018 --> 00:43:25,103 Hace que mi cerebro Trabaja más rápido que el tuyo. 814 00:43:25,105 --> 00:43:27,813 (Mickey riendo) 815 00:43:27,815 --> 00:43:28,607 Muy bien. 816 00:43:29,693 --> 00:43:32,693 Puedes guardar tu secreto. 817 00:43:32,695 --> 00:43:35,697 Pero algo no tiene sentido. 818 00:43:35,699 --> 00:43:38,825 Y no me gusta cuando las cosas no tienen sentido. 819 00:43:38,827 --> 00:43:40,367 (pitido electrónico) 820 00:43:40,369 --> 00:43:41,911 [ADAM] Carson. 821 00:43:41,913 --> 00:43:43,829 ¿Tienes un momento? 822 00:43:43,831 --> 00:43:46,083 Él es todo tuyo, A.D.A.M. 823 00:43:50,295 --> 00:43:51,586 [A.D.A.M.] Excelente. 824 00:43:51,588 --> 00:43:53,213 Tenía curiosidad por por qué no estás en la lista 825 00:43:53,215 --> 00:43:55,340 en cualquiera de mis índices militares. 826 00:43:55,342 --> 00:43:57,719 Entonces comencé a buscar Internet del mundo. 827 00:43:57,721 --> 00:43:59,302 He compilado un carpeta de registros 828 00:43:59,304 --> 00:44:01,555 que creo te corresponde. 829 00:44:01,557 --> 00:44:04,266 Aunque estoy al 99,5% seguro de esto, 830 00:44:04,268 --> 00:44:08,522 Debo satisfacer el otro 0,5% posibilidad de que esto no sea... 831 00:44:09,898 --> 00:44:14,776 (música sombría) Entonces Carson, ¿eres tú? 832 00:44:14,778 --> 00:44:16,112 ¿Carson? 833 00:44:16,114 --> 00:44:18,990 Disculpe Carson, pero usted tiene Todavía tengo que responder a mi pregunta. 834 00:44:18,992 --> 00:44:20,199 ¿Te lo repito? 835 00:44:20,201 --> 00:44:22,117 ¡Apágalo! 836 00:44:22,119 --> 00:44:23,911 (pitido electrónico) 837 00:44:23,913 --> 00:44:25,371 [A.D.A.M.] Extraño. 838 00:44:25,373 --> 00:44:28,458 Tu frecuencia cardíaca y tu respiración. han aumentado un 35%. 839 00:44:28,460 --> 00:44:30,876 Esto sugiere una situación general aumento del estrés emocional, 840 00:44:30,878 --> 00:44:32,547 ansiedad o ira. 841 00:44:35,425 --> 00:44:37,717 ¿Te he enojado, Carson? 842 00:44:37,719 --> 00:44:40,762 creo que respondiste tu propia pregunta. 843 00:44:40,764 --> 00:44:42,472 [A.D.A.M.] Yo soy programado para aprender, 844 00:44:42,474 --> 00:44:43,930 para identificarme por mi cuenta, 845 00:44:43,932 --> 00:44:46,767 con las variables que influir y finalmente decidir 846 00:44:46,769 --> 00:44:49,311 mis propias conclusiones. 847 00:44:49,313 --> 00:44:52,273 ¿Las imágenes ¿Te molesta, Carson? 848 00:44:52,275 --> 00:44:53,523 - Interesante... - ADAM.... 849 00:44:53,525 --> 00:44:54,483 [A.D.A.M.] Fue no es mi intención 850 00:44:54,485 --> 00:44:56,943 - para hacerlo. - ADAM! 851 00:44:56,945 --> 00:45:00,365 Eso es suficiente. (pitido electrónico) 852 00:45:00,367 --> 00:45:02,657 (suspirando) 853 00:45:02,659 --> 00:45:09,833 (grillos cantando) 854 00:45:09,833 --> 00:45:12,461 (puerta chirriando) 855 00:45:18,300 --> 00:45:19,717 [Gabriel] Lo siento. 856 00:45:19,719 --> 00:45:21,844 Pero esto es lo mejor que puedo hacer. 857 00:45:21,846 --> 00:45:24,347 no deberías haberlo hecho cualquier problema aquí. 858 00:45:24,349 --> 00:45:25,639 [Carmen] Gracias. 859 00:45:25,641 --> 00:45:27,141 ¿Pero no puedes por favor dejarnos ir? 860 00:45:27,143 --> 00:45:29,017 Lo prometo, no diré nada. 861 00:45:29,019 --> 00:45:31,186 (Carmen hablando idioma extranjero) 862 00:45:31,188 --> 00:45:32,813 Es imposible. 863 00:45:32,815 --> 00:45:35,816 Tu padre es el único hombre ¿Quién puede darnos lo que queremos? 864 00:45:35,818 --> 00:45:38,822 No puede irse hasta Su trabajo está hecho. 865 00:45:45,161 --> 00:45:48,123 Me lo recuerdas mucho de mi madre. 866 00:45:52,960 --> 00:45:54,251 Ella también era hermosa. 867 00:45:54,253 --> 00:45:57,297 (collar sonando) 868 00:45:59,842 --> 00:46:02,969 Lo prometo, lo hará todo terminará pronto. 869 00:46:02,971 --> 00:46:13,313 (música dramática) 870 00:46:13,313 --> 00:46:15,942 (puerta chirriando) 871 00:46:24,534 --> 00:46:55,898 (gruñido hablando idioma extranjero) 872 00:46:55,898 --> 00:46:58,191 Amigos, es hora de enloquecer. 873 00:46:58,193 --> 00:46:59,778 Vamos en 30. 874 00:47:01,070 --> 00:47:02,403 ¿Lucas? 875 00:47:02,405 --> 00:47:03,945 ADAM, trae a colación el expediente de la discoteca. 876 00:47:03,947 --> 00:47:04,738 [A.D.A.M.] Por supuesto. 877 00:47:04,740 --> 00:47:07,784 (pitido electrónico) 878 00:47:07,786 --> 00:47:10,286 Por lo que sabemos, el El club no está bien protegido. 879 00:47:10,288 --> 00:47:13,121 Un sistema de cámaras que A.D.A.M. No debería tener problemas con. 880 00:47:13,123 --> 00:47:15,958 hay armados guardias aquí y aquí. 881 00:47:15,960 --> 00:47:18,043 Estos son puntos de entrada. 882 00:47:18,045 --> 00:47:21,090 Aplastar y tormenta, y rápido y fácil. 883 00:47:22,257 --> 00:47:24,092 La verdadera diversión comienza cuando estamos dentro. 884 00:47:24,094 --> 00:47:26,010 Iremos a ciegas. 885 00:47:26,012 --> 00:47:27,595 Esta es la oficina. 886 00:47:27,597 --> 00:47:31,099 Aquí es donde nosotros Espere encontrar a Alarcón. 887 00:47:31,101 --> 00:47:33,266 Mírenlo bien, muchachos. 888 00:47:33,268 --> 00:47:34,726 Lo necesitamos vivo. 889 00:47:34,728 --> 00:47:37,104 ¿Cómo es el plazo? 890 00:47:37,106 --> 00:47:39,106 ET son 10 minutos. 891 00:47:39,108 --> 00:47:43,026 Si no encontramos a Alarcón entonces, la operación finaliza. 892 00:47:43,028 --> 00:47:45,614 Gira hacia atrás y reagrupa aquí. 893 00:47:46,574 --> 00:47:47,409 ¿Preguntas? 894 00:47:48,784 --> 00:47:51,077 Muy bien, vayamos a ello. 895 00:47:51,079 --> 00:47:52,954 (pitido electrónico) 896 00:47:52,956 --> 00:47:55,625 (música tensa) 897 00:48:11,056 --> 00:48:13,099 Justo a quién quería ver. 898 00:48:13,101 --> 00:48:14,474 Mira estas cosas. 899 00:48:14,476 --> 00:48:16,601 Cascos MICH de nueva edición, sistema de enfriamiento interno, 900 00:48:16,603 --> 00:48:18,729 Antibalística mejorada. 901 00:48:18,731 --> 00:48:20,650 Estos cabrones patean traseros. 902 00:48:22,068 --> 00:48:23,403 Sólo póntelo. 903 00:48:29,492 --> 00:48:31,242 (pitido electrónico) 904 00:48:31,244 --> 00:48:33,411 [A.D.A.M.] Sincronización con MICH Versión 3. 905 00:48:33,413 --> 00:48:35,246 El sistema de refrigeración está al 100%. 906 00:48:35,248 --> 00:48:37,498 Umbral antibalístico, 100%. 907 00:48:37,500 --> 00:48:39,583 Sistemas ópticos, 100%. 908 00:48:39,585 --> 00:48:43,211 MICH Versión 3 100% funcional. 909 00:48:43,213 --> 00:48:45,548 [Carson] Joder tecnología, hombre. 910 00:48:45,550 --> 00:48:46,965 Me siento como un astronauta. 911 00:48:46,967 --> 00:48:49,260 Te acostumbrarás, hombre. 912 00:48:49,262 --> 00:48:51,637 ¿Qué, chicos? ¿Demasiado genial para esto? 913 00:48:51,639 --> 00:48:53,264 Oh si, esa mierda es demasiado torpe para mí. 914 00:48:53,266 --> 00:48:55,307 Además, tengo que mostrar mi Cara hermosa en el campo de batalla. 915 00:48:55,309 --> 00:48:56,516 Sabes. (Chris se ríe) 916 00:48:56,518 --> 00:48:57,769 si, necesito visibilidad completa 917 00:48:57,771 --> 00:48:59,228 cuando me estoy volviendo todo Bruce Lee sobre esas perras. 918 00:48:59,230 --> 00:49:00,771 (Chris gritando) 919 00:49:00,773 --> 00:49:02,148 Esos no están diseñados para el cuerpo a cuerpo. 920 00:49:02,150 --> 00:49:04,358 Supongo que estaré el conejillo de indias, entonces. 921 00:49:04,360 --> 00:49:07,570 No, no Wright, eres Simplemente más inteligente que estos dos. 922 00:49:07,572 --> 00:49:09,822 Esos cascos te dan una ventaja táctica medida. 923 00:49:09,824 --> 00:49:10,615 Son solo matemáticas. 924 00:49:10,617 --> 00:49:11,907 Ah, ¿matemáticas? 925 00:49:11,909 --> 00:49:14,242 Como uno más uno es igual a joderte. 926 00:49:14,244 --> 00:49:15,661 Lo que sea. 927 00:49:15,663 --> 00:49:19,081 Escucha, no lo estaré allí contigo esta noche. 928 00:49:19,083 --> 00:49:21,918 Así que no te dejes matar. 929 00:49:21,920 --> 00:49:23,670 Pensé que tu Estaban listos, listos. 930 00:49:23,672 --> 00:49:25,253 Estoy listo. 931 00:49:25,255 --> 00:49:26,588 Pero creo que es lo mejor para el equipo 932 00:49:26,590 --> 00:49:28,048 si me relajo aquí y hacer algunas cosas. 933 00:49:28,050 --> 00:49:29,383 Ah, okey. 934 00:49:29,385 --> 00:49:32,387 Asegúrate de obtener el ventanas, casa mamá, ¿vale? 935 00:49:32,389 --> 00:49:34,930 - (Stewart riendo) - Vete a la mierda. 936 00:49:34,932 --> 00:49:36,224 Eh... 937 00:49:36,226 --> 00:49:39,311 Wright, ¿puedo hablar? contigo por un minuto? 938 00:49:41,815 --> 00:49:44,565 Escucha, ADAM. dijo yo lo que pasó. 939 00:49:44,567 --> 00:49:46,400 No lo odies demasiado por eso. 940 00:49:46,402 --> 00:49:47,735 Todavía está aprendiendo algunas cosas. 941 00:49:47,737 --> 00:49:50,237 y va a tomar algo de acostumbrarse. 942 00:49:50,239 --> 00:49:52,072 Pero créeme. 943 00:49:52,074 --> 00:49:57,539 Él salvará tu vida. 944 00:49:57,539 --> 00:49:59,290 Muy bien, caballeros. 945 00:50:01,710 --> 00:50:03,083 Buena suerte. 946 00:50:03,085 --> 00:50:05,504 (música tensa) 947 00:50:18,101 --> 00:50:20,142 [Ángel] ¡Gabriel! 948 00:50:20,144 --> 00:50:20,934 ¿Si? 949 00:50:20,936 --> 00:50:22,729 ¿Querías verme? 950 00:50:22,731 --> 00:50:24,229 (Gabriel hablando idioma extranjero) 951 00:50:24,231 --> 00:50:28,108 Los americanos son su camino al club. 952 00:50:28,110 --> 00:50:30,110 estan buscando para el ingeniero. 953 00:50:30,112 --> 00:50:32,405 ¿Quién te dijo esto? 954 00:50:32,407 --> 00:50:36,244 Los marines tienen un pequeña rata en su equipo. 955 00:50:37,746 --> 00:50:41,166 Él susurra todos sus secretos, para el queso. 956 00:50:42,751 --> 00:50:44,291 Entonces ¿por qué no me lo dices antes? 957 00:50:44,293 --> 00:50:47,336 Mis hombres y yo podríamos Ya lo habrá matado. 958 00:50:47,338 --> 00:50:49,713 porque necesito el nuevo vivo. 959 00:50:49,715 --> 00:50:52,051 Gearside esconde algo. 960 00:50:53,969 --> 00:50:57,889 algo sobre eso El americano es especial. 961 00:50:57,891 --> 00:50:59,184 Sea lo que sea... 962 00:51:00,768 --> 00:51:03,103 Voy a conseguirlo de ellos. 963 00:51:04,146 --> 00:51:06,148 Bien. 964 00:51:06,148 --> 00:51:09,985 Entonces iré al club y tómalo vivo. 965 00:51:11,195 --> 00:51:14,322 (ángel hablando idioma extranjero) 966 00:51:14,324 --> 00:51:17,240 Aún no he terminado contigo. 967 00:51:17,242 --> 00:51:20,077 (ángel hablando idioma extranjero) 968 00:51:20,079 --> 00:51:22,371 (Gabriel hablando idioma extranjero) 969 00:51:22,373 --> 00:51:24,081 ¿Qué es esto? 970 00:51:24,083 --> 00:51:25,166 Mmm. 971 00:51:25,168 --> 00:51:26,001 Ah... 972 00:51:27,711 --> 00:51:29,836 Este es mi fracaso como padre, 973 00:51:29,838 --> 00:51:32,298 y tu fracaso como hijo. 974 00:51:32,300 --> 00:51:33,215 (Gabriel hablando idioma extranjero) 975 00:51:33,217 --> 00:51:35,258 [Gabriel] ¡Ella no significa nada! 976 00:51:35,260 --> 00:51:36,094 (Carmen llorando) 977 00:51:36,096 --> 00:51:38,681 (disparo de arma) ¡No! 978 00:51:45,230 --> 00:51:46,773 El amor es debilidad. 979 00:51:49,233 --> 00:51:53,237 Tráeme el americano o te lo Coloca tu cuerpo junto al de ella. 980 00:52:05,083 --> 00:52:12,632 (Gabriel hablando idioma extranjero) 981 00:52:12,632 --> 00:52:15,677 (collar sonando) 982 00:52:17,554 --> 00:52:20,389 (Gabriel suspira) 983 00:52:22,057 --> 00:52:24,349 (disparo de arma) 984 00:52:24,351 --> 00:52:27,605 Este es el único madre que necesito. 985 00:52:30,650 --> 00:52:33,695 (música de suspenso) 986 00:52:40,117 --> 00:52:41,742 Entonces, eh... 987 00:52:41,744 --> 00:52:44,077 Todavía no puedo entenderlo. 988 00:52:44,079 --> 00:52:45,454 ¿Por qué tú? 989 00:52:45,456 --> 00:52:46,290 ¿Por qué aquí? 990 00:52:47,541 --> 00:52:49,333 ¿Cuál es tu final? 991 00:52:49,335 --> 00:52:52,211 Sólo otra pieza prescindible. 992 00:52:52,213 --> 00:52:53,048 No. 993 00:52:54,173 --> 00:52:56,382 No soy tan estúpido. 994 00:52:56,384 --> 00:52:59,054 Lo que realmente pasó en Irak... 995 00:53:12,275 --> 00:53:16,278 (patrocinadores del club conversando animadamente) 996 00:53:22,786 --> 00:53:27,039 (disparo de arma) (guardias gimiendo) 997 00:53:27,956 --> 00:53:29,289 Guardias inhabilitados. 998 00:53:29,291 --> 00:53:31,041 [Barney] ADAM, Saca las cámaras. 999 00:53:31,043 --> 00:53:33,836 [A.D.A.M.] Cámaras desactivar en cinco, 1000 00:53:33,838 --> 00:53:34,628 cuatro, 1001 00:53:34,630 --> 00:53:35,420 tres, 1002 00:53:35,422 --> 00:53:36,880 dos, 1003 00:53:36,882 --> 00:53:38,509 cámaras ahora fuera de línea. 1004 00:53:46,141 --> 00:53:48,977 (Miguel olfateando) 1005 00:53:52,690 --> 00:53:54,106 algo anda mal con la cámara. 1006 00:53:54,108 --> 00:53:56,275 Ve a descubrir qué pasó. 1007 00:53:56,277 --> 00:53:59,489 (música alegre de mariachi) 1008 00:54:01,365 --> 00:54:05,659 (Miguel hablando idioma extranjero) 1009 00:54:05,661 --> 00:54:09,454 La única protección que seré lo que necesitamos ahora es esto. 1010 00:54:09,456 --> 00:54:12,791 (mujeres riendo) 1011 00:54:12,793 --> 00:54:26,266 (música alegre de mariachi) 1012 00:54:26,266 --> 00:54:30,269 (los clientes del club aplauden y aplaudiendo) 1013 00:54:32,396 --> 00:54:40,739 (música de suspenso) 1014 00:54:40,739 --> 00:54:44,992 (los clientes del club aplauden y aplaudiendo) 1015 00:54:46,369 --> 00:54:49,581 (música alegre de mariachi) 1016 00:55:07,306 --> 00:55:11,310 (patrocinadores del club conversando animadamente) 1017 00:55:24,282 --> 00:55:27,494 (música alegre de mariachi) 1018 00:55:45,552 --> 00:55:48,637 (disparo de arma) (los clientes del club gritan) 1019 00:55:48,639 --> 00:55:51,307 (disparos de armas) (guardias gimiendo) 1020 00:55:51,309 --> 00:55:54,646 (los clientes del club gritan) 1021 00:55:56,773 --> 00:56:04,614 (disparos de armas) 1022 00:56:04,614 --> 00:56:07,951 (los clientes del club gritan) 1023 00:56:11,621 --> 00:56:14,039 (disparos de armas) 1024 00:56:18,378 --> 00:56:20,378 [Mickey] ¡Carson! 1025 00:56:20,380 --> 00:56:22,130 (disparos de armas) 1026 00:56:22,132 --> 00:56:22,965 Carson! 1027 00:56:24,509 --> 00:56:28,512 (disparos de armas) (guardias gimiendo) 1028 00:56:36,396 --> 00:56:38,061 [Barney] Tomaremos cuidar las cosas aquí abajo. 1029 00:56:38,063 --> 00:56:40,106 Tú y Wright se dirigen a la oficina y tome Alarcón. 1030 00:56:40,108 --> 00:56:42,316 10 minutos, no más. 1031 00:56:42,318 --> 00:56:43,525 ¿Está bien? 1032 00:56:43,527 --> 00:56:45,153 Rápido y fácil, sin errores. 1033 00:56:45,155 --> 00:56:45,945 ¡Oh, rah! 1034 00:56:45,947 --> 00:56:48,113 [Todos] ¡Oh, rah! 1035 00:56:48,115 --> 00:56:50,407 [Mickey] Cabeza giratoria. 1036 00:56:50,409 --> 00:57:03,547 (música de suspenso) 1037 00:57:03,547 --> 00:57:04,588 [Carson] Escaleras. 1038 00:57:04,590 --> 00:57:05,590 ¿Cómo estás? 1039 00:57:05,592 --> 00:57:08,925 (disparo de arma) (guardia gimiendo) 1040 00:57:08,927 --> 00:57:14,224 (disparos de armas) 1041 00:57:14,224 --> 00:57:15,557 ¡Los detendré! 1042 00:57:15,559 --> 00:57:17,726 ¡Encuentra el objetivo! 1043 00:57:17,728 --> 00:57:18,603 [Mickey] ¿Qué? 1044 00:57:18,605 --> 00:57:20,523 - ¡Ir! - Vuelve en un instante. 1045 00:57:22,733 --> 00:57:24,483 [A.D.A.M.] Señor, tomé la libertad de desviar 1046 00:57:24,485 --> 00:57:26,193 el sistema de seguridad del edificio, 1047 00:57:26,195 --> 00:57:28,862 y lo he logrado accedió a las transmisiones de video. 1048 00:57:28,864 --> 00:57:31,157 Dicho esto, hay un una docena de hombres armados 1049 00:57:31,159 --> 00:57:32,407 acercándose al edificio. 1050 00:57:32,409 --> 00:57:33,659 [Barney] No pudiste ¿Lo has dicho antes? 1051 00:57:33,661 --> 00:57:36,662 [A.D.A.M.] Supongo que Podría haberlo hecho, sí. 1052 00:57:36,664 --> 00:57:37,871 (guardia hablando idioma extranjero) 1053 00:57:37,873 --> 00:57:48,510 (disparos de armas) 1054 00:57:48,510 --> 00:57:50,550 (guardia gimiendo) 1055 00:57:50,552 --> 00:57:53,929 [Barney] Mickey, hemos ¡Tengo múltiples contactos! 1056 00:57:53,931 --> 00:57:55,222 ¿Mickey? 1057 00:57:55,224 --> 00:57:56,307 ADAM, tienes ojos en Mickey? 1058 00:57:56,309 --> 00:57:57,766 [A.D.A.M.] Sí señor. 1059 00:57:57,768 --> 00:58:01,480 El sargento Stauskas es Actualmente en el segundo piso. 1060 00:58:05,693 --> 00:58:06,650 (pitido electrónico) 1061 00:58:06,652 --> 00:58:08,735 Mickey, ¿puedes oírme? 1062 00:58:08,737 --> 00:58:10,862 [Mickey] Fuerte y claro, vaquero. 1063 00:58:10,864 --> 00:58:12,447 ¿Qué puedo hacer por ti? 1064 00:58:12,449 --> 00:58:14,700 [A.D.A.M.] Sargento Hernández requiere que te pongas en contacto con él. 1065 00:58:14,702 --> 00:58:15,494 Inmediatamente. 1066 00:58:20,041 --> 00:58:21,749 [Mickey] Sí señor. 1067 00:58:21,751 --> 00:58:24,504 Tan pronto como Encuentro mi conejo. 1068 00:58:29,800 --> 00:58:32,844 [A.D.A.M.] Por conejo, yo Supongo que te refieres a Miguel Alarcón. 1069 00:58:32,846 --> 00:58:35,804 si quieres puedo escanear en busca de señal de calor... 1070 00:58:35,806 --> 00:58:36,722 ¿Sargento? 1071 00:58:36,724 --> 00:58:39,766 Nuestra señal parece estar cayendo... 1072 00:58:39,768 --> 00:58:42,813 (música de suspenso) 1073 00:58:59,831 --> 00:59:03,751 (Miguel hablando idioma extranjero) 1074 00:59:11,217 --> 00:59:13,552 (disparo de arma) 1075 00:59:15,804 --> 00:59:19,808 (disparo de arma) (guardia gimiendo) 1076 00:59:37,786 --> 00:59:40,621 (guardias gimiendo) 1077 00:59:43,875 --> 00:59:48,128 (Mickey gritando) (disparo de arma) 1078 00:59:59,224 --> 01:00:01,643 (disparos de armas) 1079 01:00:16,615 --> 01:00:18,740 [Barney] Wright, ¡Mickey no responde! 1080 01:00:18,742 --> 01:00:21,202 No bajes la guardia, ¡Y vete acá abajo! 1081 01:00:21,204 --> 01:00:22,412 ¡Estamos en problemas! 1082 01:00:22,414 --> 01:00:24,833 (disparos de armas) 1083 01:00:29,003 --> 01:00:31,170 (Mickey hablando idioma extranjero) 1084 01:00:31,172 --> 01:00:34,215 No fue mi intención arruina tu diversión, ¿eh? 1085 01:00:34,217 --> 01:00:36,925 No, por favor, te daré tu lo que quieras. 1086 01:00:36,927 --> 01:00:38,929 ¡Por favor! 1087 01:00:38,929 --> 01:00:40,345 No. 1088 01:00:40,347 --> 01:00:41,472 No, ¿sabes qué? 1089 01:00:41,474 --> 01:00:42,849 Levantarse. 1090 01:00:42,851 --> 01:00:44,766 no quiero matar un hombre de rodillas. 1091 01:00:44,768 --> 01:00:46,476 ¡No, por favor! 1092 01:00:46,478 --> 01:00:47,811 Por favor te diré donde 1093 01:00:47,813 --> 01:00:50,398 - ¡Malvado se esconde, por favor! - ¡Levántate! 1094 01:00:50,400 --> 01:00:52,275 No, tiene una niña. y tiene al padre. 1095 01:00:52,277 --> 01:00:53,066 ¡Por favor! 1096 01:00:53,068 --> 01:00:53,902 Por favor... 1097 01:00:55,697 --> 01:00:56,695 No. 1098 01:00:56,697 --> 01:00:57,487 - Por favor... - Vete a la mierda. 1099 01:00:57,489 --> 01:00:59,783 (disparo de arma) 1100 01:01:02,829 --> 01:01:04,162 Mierda. 1101 01:01:04,164 --> 01:01:07,375 Mira mis botas. 1102 01:01:07,375 --> 01:01:10,920 (Mickey respira con dificultad) 1103 01:01:14,840 --> 01:01:17,885 (música de suspenso) 1104 01:01:23,557 --> 01:01:24,391 Mierda. 1105 01:01:29,396 --> 01:01:32,356 [Carson] ¿Dónde está Alarcón? 1106 01:01:32,358 --> 01:01:34,485 [Mickey] Él dibujó primero. 1107 01:01:42,619 --> 01:01:45,038 (disparos de armas) 1108 01:01:53,963 --> 01:01:57,507 (Chris y el guardia gimen) 1109 01:01:57,509 --> 01:01:59,927 (disparos de armas) 1110 01:02:03,097 --> 01:02:07,351 (cortando con cuchillo) (guardia gimiendo) 1111 01:02:08,186 --> 01:02:11,896 (disparos de armas) (guardia gimiendo) 1112 01:02:11,898 --> 01:02:13,856 Acabo de guardar tu ¡Maldito culo, a lo grande! 1113 01:02:13,858 --> 01:02:15,023 ¿Eh, qué? 1114 01:02:15,025 --> 01:02:16,275 No-no, no lo hiciste. 1115 01:02:16,277 --> 01:02:17,110 ¡Mira detrás de ti, hombre! 1116 01:02:17,112 --> 01:02:17,943 ¡Abre tus malditos ojos! 1117 01:02:17,945 --> 01:02:19,697 Lo tuve de todos modos. 1118 01:02:24,244 --> 01:02:28,498 (disparos de armas) (guardias gimiendo) 1119 01:02:40,760 --> 01:02:42,010 [Barney] Tomó tu dulce y jodido momento. 1120 01:02:42,012 --> 01:02:43,302 ¿Nos extrañaste? 1121 01:02:43,304 --> 01:02:45,220 ¿Qué carajo te pasó? 1122 01:02:45,222 --> 01:02:46,014 ¿Qué, hombre? 1123 01:02:46,016 --> 01:02:47,264 Tuve que usar Excalibur. 1124 01:02:47,266 --> 01:02:48,141 Perra, en realidad ¿Nombraste tu cuchillo? 1125 01:02:48,143 --> 01:02:49,641 [Chris] Lo sabes. 1126 01:02:49,643 --> 01:02:50,934 [Barney] Donde el carajo era Alarcón? 1127 01:02:50,936 --> 01:02:53,396 ¿Y dónde carajo estabas? 1128 01:02:53,398 --> 01:02:54,981 [Mickey] Está muerto. 1129 01:02:54,983 --> 01:02:55,940 [Barney] ¿Muerto? 1130 01:02:55,942 --> 01:02:56,941 ¿Sacaste algo de...? 1131 01:02:56,943 --> 01:02:57,816 (disparo de arma) (Barney gime) 1132 01:02:57,818 --> 01:03:00,028 (disparos de armas) 1133 01:03:00,030 --> 01:03:01,278 - (droides zumbando) - ¡Americanos! 1134 01:03:01,280 --> 01:03:08,288 (disparos de armas) 1135 01:03:08,288 --> 01:03:10,704 (droides zumbando) 1136 01:03:10,706 --> 01:03:12,706 ¡Estoy aquí para recoger vuestras cabezas! 1137 01:03:12,708 --> 01:03:13,999 [Chris] Jesucristo, ¡Maldito Barney, hombre! 1138 01:03:14,001 --> 01:03:14,916 Mierda. 1139 01:03:14,918 --> 01:03:16,501 Joder, me golpearon en el costado. 1140 01:03:16,503 --> 01:03:19,130 Entonces puedo tomarlos De vuelta con mi padre. 1141 01:03:19,132 --> 01:03:20,673 Y recibir su aprobación. 1142 01:03:20,675 --> 01:03:22,467 - (disparo de arma) - ¡Mierda! 1143 01:03:22,469 --> 01:03:25,094 Y corta su puta ¡Descorazón con un crucifijo! 1144 01:03:25,096 --> 01:03:27,262 (disparos de armas) 1145 01:03:27,264 --> 01:03:28,305 [Carson] Tenemos que movernos. 1146 01:03:28,307 --> 01:03:30,141 ¡Jesús, joder, mi brazo! 1147 01:03:30,143 --> 01:03:31,224 ¡Oh, joder, me golpearon en el costado! 1148 01:03:31,226 --> 01:03:32,101 (gemidos) 1149 01:03:32,103 --> 01:03:34,729 - (disparos de armas) - ¡Mierda! 1150 01:03:34,731 --> 01:03:35,565 Mierda... 1151 01:03:36,398 --> 01:03:37,648 Muy bien. 1152 01:03:37,650 --> 01:03:39,191 mickey y yo lo intentaremos para desviar su fuego. 1153 01:03:39,193 --> 01:03:40,901 Cuando eso suceda, ustedes Corre hacia el camión. 1154 01:03:40,903 --> 01:03:42,195 [Gabriel] ¡Oh, vamos! 1155 01:03:42,197 --> 01:03:44,363 Levántate y muere como ¡Los buenos soldados lo hacen! 1156 01:03:44,365 --> 01:03:46,990 (droides zumbando) 1157 01:03:46,992 --> 01:03:49,034 ADAM, ¿puedes mostrar ¿Su video se transmite en mi lente? 1158 01:03:49,036 --> 01:03:50,661 [A.D.A.M.] Hola, Carson. 1159 01:03:50,663 --> 01:03:52,246 es bueno escuchar tu voz otra vez. 1160 01:03:52,248 --> 01:03:54,624 ADAM, cállate, no hay tiempo para eso. 1161 01:03:54,626 --> 01:03:55,958 ¿Puedes reproducir el feed? 1162 01:03:55,960 --> 01:03:57,126 [A.D.A.M.] Sí. 1163 01:03:57,128 --> 01:03:58,920 Redirigiendo la alimentación a su lente ahora. 1164 01:03:58,922 --> 01:04:00,213 Muy bien, bien. 1165 01:04:00,215 --> 01:04:01,673 Mickey, a mi señal. 1166 01:04:01,675 --> 01:04:03,132 Corre hacia la izquierda lo más rápido que puedas. 1167 01:04:03,134 --> 01:04:04,967 Y veremos si podemos Dale la vuelta a estas latas. 1168 01:04:04,969 --> 01:04:05,760 ¿Está bien? 1169 01:04:05,762 --> 01:04:06,552 ¿Listo? 1170 01:04:06,554 --> 01:04:08,179 Tres, dos, uno. 1171 01:04:08,181 --> 01:04:09,472 ¡Ir! 1172 01:04:09,474 --> 01:04:11,893 (disparos de armas) 1173 01:04:14,603 --> 01:04:16,229 Eso es todo. 1174 01:04:16,231 --> 01:04:18,400 Éste es el estilo americano. 1175 01:04:22,070 --> 01:04:23,820 [Chris] ¡Vamos, vamos! 1176 01:04:23,822 --> 01:04:25,195 (Stewart gime) 1177 01:04:25,197 --> 01:04:26,447 [Stewart] Será mejor que no Cuéntale a alguien sobre esto. 1178 01:04:26,449 --> 01:04:27,240 [Chris] ¡Solo corre! 1179 01:04:27,242 --> 01:04:30,200 (disparos de armas) 1180 01:04:30,202 --> 01:04:31,244 Una distracción. 1181 01:04:31,246 --> 01:04:32,954 Está bien. 1182 01:04:32,956 --> 01:04:37,083 El que realmente lo que quiero está aquí. 1183 01:04:37,085 --> 01:04:38,711 [Mickey] ¿Y ahora qué? 1184 01:04:39,963 --> 01:04:41,045 ¿Qué hay de ti y yo voy alrededor del mundo 1185 01:04:41,047 --> 01:04:42,715 en estas tostadoras? 1186 01:04:44,134 --> 01:04:47,010 [Mickey] Eres uno loco hijo de puta. 1187 01:04:47,012 --> 01:04:50,847 (Gabriel hablando idioma extranjero) 1188 01:04:50,849 --> 01:04:52,139 ¡Estoy aquí mismo! 1189 01:04:52,141 --> 01:04:54,976 (disparos de armas) 1190 01:04:54,978 --> 01:04:55,767 [Carson] ¡Ahora! 1191 01:04:55,769 --> 01:04:58,188 (disparos de armas) 1192 01:05:02,277 --> 01:05:05,112 (disparos amortiguados) 1193 01:05:14,079 --> 01:05:14,871 (Gabriel hablando idioma extranjero) 1194 01:05:14,873 --> 01:05:17,291 (disparos de armas) 1195 01:05:18,710 --> 01:05:21,420 (música dramática) 1196 01:05:36,393 --> 01:05:39,021 [Gruñido] ¿Qué carajo es esto? 1197 01:05:49,199 --> 01:05:52,825 (pitido electrónico) 1198 01:05:52,827 --> 01:05:54,117 (Stewart gime) 1199 01:05:54,119 --> 01:05:56,244 Jesucristo, ¿qué ¿Qué carajo pasó? 1200 01:05:56,246 --> 01:05:57,996 Nos superaban en número cuatro a uno. 1201 01:05:57,998 --> 01:05:59,039 ¡Consigue el botiquín! 1202 01:05:59,041 --> 01:06:00,374 [Chris] Esos cabrones nos estaban esperando! 1203 01:06:00,376 --> 01:06:03,961 (Stewart gime) Nosotros te arreglaremos. 1204 01:06:03,963 --> 01:06:04,878 Joder, chicos. 1205 01:06:04,880 --> 01:06:07,048 Espera, ¿dónde está Hernández? 1206 01:06:07,050 --> 01:06:09,094 Muerto. 1207 01:06:09,094 --> 01:06:11,052 [Carson] Él era eliminado por droides. 1208 01:06:11,054 --> 01:06:12,427 No había nada que pudiéramos hacer. 1209 01:06:12,429 --> 01:06:13,345 [Luke] ¿Qué pasa con la marca? 1210 01:06:13,347 --> 01:06:15,055 ¿Recibieron algo? 1211 01:06:15,057 --> 01:06:16,807 [Carson] Es un callejón sin salida, literalmente. 1212 01:06:16,809 --> 01:06:18,311 Era él o yo. 1213 01:06:19,853 --> 01:06:21,311 [Luke] Las cosas son de todo tipo. Estoy jodido ahora mismo, muchachos. 1214 01:06:21,313 --> 01:06:22,813 [A.D.A.M.] Excusa yo caballeros, 1215 01:06:22,815 --> 01:06:26,735 pero tengo una holollamada entrante Para el sargento Hernández. 1216 01:06:28,570 --> 01:06:29,947 Eh, lo tengo. 1217 01:06:35,452 --> 01:06:37,286 Wright, ¿dónde está Hernández? 1218 01:06:37,288 --> 01:06:38,912 Está muerto. 1219 01:06:38,914 --> 01:06:40,206 Nos estaban esperando. 1220 01:06:40,208 --> 01:06:41,833 ¿Qué pasa con la ubicación? 1221 01:06:41,835 --> 01:06:43,376 ¿Sabes dónde? ¿Flores está detenido? 1222 01:06:43,378 --> 01:06:45,003 Negativo. 1223 01:06:45,005 --> 01:06:46,253 Maldición. 1224 01:06:46,255 --> 01:06:47,630 hay una rata filtrando información. 1225 01:06:47,632 --> 01:06:48,923 ¿Un informante? 1226 01:06:48,925 --> 01:06:50,258 Imposible. 1227 01:06:50,260 --> 01:06:52,175 Soy la única alma viva que sabe que estás ahí. 1228 01:06:52,177 --> 01:06:54,137 Escúchame alguien nos está vendiendo. 1229 01:06:54,139 --> 01:06:55,804 Tenemos un marine muerto y otro herido 1230 01:06:55,806 --> 01:06:57,557 porque nuestra operación es estando comprometido. 1231 01:06:57,559 --> 01:06:59,266 Escucha, Wright. 1232 01:06:59,268 --> 01:07:01,561 El fracaso es inaceptable. 1233 01:07:01,563 --> 01:07:03,229 Olvídate de la rata. 1234 01:07:03,231 --> 01:07:05,188 Flores es la clave. 1235 01:07:05,190 --> 01:07:06,441 Encuéntralo. 1236 01:07:06,443 --> 01:07:08,108 Haz lo que tengas que hacer. 1237 01:07:08,110 --> 01:07:10,235 Pero no vuelvas a casa sin él. 1238 01:07:10,237 --> 01:07:12,780 o no tendrás un hogar para volver a joder. 1239 01:07:12,782 --> 01:07:13,615 ¡Mierda! 1240 01:07:16,286 --> 01:07:18,202 Supongo que eso es todo, muchachos. 1241 01:07:18,204 --> 01:07:20,162 De vuelta al camino de ladrillos amarillos. 1242 01:07:20,164 --> 01:07:21,914 No necesariamente, Totó. 1243 01:07:21,916 --> 01:07:24,626 (Lucas riendo) 1244 01:07:31,550 --> 01:07:34,721 (pitido electrónico) 1245 01:07:42,353 --> 01:07:48,777 (palas de helicóptero zumbando) 1246 01:07:48,777 --> 01:07:50,400 [Carson] Maldita sea. 1247 01:07:50,402 --> 01:07:51,526 Has estado ocupado. 1248 01:07:51,528 --> 01:07:52,614 Sí. 1249 01:07:55,282 --> 01:07:58,117 De todos modos, después de fregar sus silos de memoria, 1250 01:07:58,119 --> 01:07:59,409 descubrí un algoritmo de seguimiento 1251 01:07:59,411 --> 01:08:01,287 Oculto en el controlador principal. 1252 01:08:01,289 --> 01:08:04,039 Básicamente, almacenó cada ruta que esta cosa ha atravesado 1253 01:08:04,041 --> 01:08:05,374 desde su montaje. 1254 01:08:05,376 --> 01:08:07,168 [Carson] ¿Conocía todas las rutas? 1255 01:08:07,170 --> 01:08:09,336 ¿Qué estás diciendo? 1256 01:08:09,338 --> 01:08:11,880 Estoy diciendo que lo sé donde están. 1257 01:08:11,882 --> 01:08:13,965 (Carson riendo) 1258 01:08:13,967 --> 01:08:15,010 Muy bien. 1259 01:08:16,304 --> 01:08:19,847 Ya es hora de que consigamos el Deja caer sobre estos cabrones. 1260 01:08:19,849 --> 01:08:21,348 Definitivamente. 1261 01:08:21,350 --> 01:08:22,183 Sí. 1262 01:08:22,185 --> 01:08:24,227 (grazno de cuervo) 1263 01:08:24,229 --> 01:08:26,228 Descansa un poco. 1264 01:08:26,230 --> 01:08:27,897 Entonces mañana, Nosotros se lo llevamos. 1265 01:08:27,899 --> 01:08:28,733 Trabajo bueno. 1266 01:08:36,240 --> 01:08:38,868 (pájaros cantando) 1267 01:08:57,136 --> 01:08:57,970 Jefe? 1268 01:09:00,556 --> 01:09:03,098 Está muerto, lo mataron. 1269 01:09:03,100 --> 01:09:05,811 (Ángel olfateando) 1270 01:09:08,398 --> 01:09:09,858 Gabriel está muerto. 1271 01:09:11,734 --> 01:09:13,233 No pudimos hacer nada. 1272 01:09:13,235 --> 01:09:22,203 El edificio fue lleno de ellos. 1273 01:09:22,203 --> 01:09:24,539 Que la Santa Muerte los bendiga. 1274 01:09:25,289 --> 01:09:28,415 ¡No! (disparo de arma) 1275 01:09:28,417 --> 01:09:31,045 (teléfono zumbando) 1276 01:09:36,051 --> 01:09:38,884 (ángel hablando idioma extranjero) 1277 01:09:38,886 --> 01:09:40,512 Ay, mi pequeña rata. 1278 01:09:42,349 --> 01:09:44,348 (pitido electrónico) 1279 01:09:44,350 --> 01:09:45,516 (silbando) 1280 01:09:45,518 --> 01:09:46,933 - ¿Qué pasa? - Ey. 1281 01:09:46,935 --> 01:09:50,731 Mira esto. 1282 01:09:50,731 --> 01:09:52,315 ¿Qué es? 1283 01:09:52,317 --> 01:09:53,441 Oh nada, solo algo eso debería detener a un droide 1284 01:09:53,443 --> 01:09:54,776 en sus pistas. 1285 01:09:54,778 --> 01:09:56,486 - ¿Una granada? - Un poco. 1286 01:09:56,488 --> 01:09:58,571 Yo lo llamo IED-EMP. 1287 01:09:58,573 --> 01:09:59,821 Los hice esta mañana. 1288 01:09:59,823 --> 01:10:01,699 Suena bien, ¿qué hace? 1289 01:10:01,701 --> 01:10:06,495 Entonces cuando se lanza, resuena un fuerte campo magnético, 1290 01:10:06,497 --> 01:10:08,748 adherirlo a cualquier superficie de metal, ¿verdad? 1291 01:10:08,750 --> 01:10:10,958 [Carson] Algo así como un uh, ¿bomba pegajosa para droides? 1292 01:10:10,960 --> 01:10:12,335 Exactamente. 1293 01:10:12,337 --> 01:10:15,213 Excepto que en lugar de volar la mierda, fríe cualquier dispositivo eléctrico 1294 01:10:15,215 --> 01:10:16,755 dentro de su radio. (Carson riendo) 1295 01:10:16,757 --> 01:10:18,299 Me gusta cómo suena eso. 1296 01:10:18,301 --> 01:10:19,634 [Luke] Espera, Navidad. aún no ha terminado. 1297 01:10:19,636 --> 01:10:21,302 Tengo más. 1298 01:10:21,304 --> 01:10:24,388 Así que anoche, como estaba analizando los sistemas del droide, 1299 01:10:24,390 --> 01:10:27,183 me puse a pensar tal vez, sólo tal vez, 1300 01:10:27,185 --> 01:10:30,894 Podría agregar una subrutina, modificar su código existente. 1301 01:10:30,896 --> 01:10:31,937 ¿Bueno? 1302 01:10:31,939 --> 01:10:33,481 ¿Y eso significa? 1303 01:10:33,483 --> 01:10:35,525 Una máquina virtual. 1304 01:10:35,527 --> 01:10:37,693 Un sistema operativo, dentro de un sistema operativo. 1305 01:10:37,695 --> 01:10:39,403 (aclarándose la garganta) Luke, más despacio, ¿vale? 1306 01:10:39,405 --> 01:10:41,531 Sólo en inglés, por favor. 1307 01:10:41,533 --> 01:10:42,949 [Luke] Quizás deberías sentarte. 1308 01:10:42,951 --> 01:10:43,866 ¿Quieres sentarte? 1309 01:10:43,868 --> 01:10:44,703 Sí. 1310 01:10:46,704 --> 01:10:47,747 Está bien. 1311 01:10:49,373 --> 01:10:52,793 Es una manera para que A.D.A.M. secuestrar un droide. 1312 01:10:54,753 --> 01:10:55,711 ADÁN.! 1313 01:10:55,713 --> 01:10:57,045 [A.D.A.M.] Hola, Carson. 1314 01:10:57,047 --> 01:10:58,339 [Luke] Vaya, amigo, baja tu arma. 1315 01:10:58,341 --> 01:10:59,592 Es A.D.A.M.. 1316 01:11:00,385 --> 01:11:02,050 ¿Ese es A.D.A.M.? 1317 01:11:02,052 --> 01:11:05,140 [Lucas] Sí. 1318 01:11:05,140 --> 01:11:07,807 Lucas, ¿qué joder lo hiciste? 1319 01:11:07,809 --> 01:11:10,601 Nos di otro soldado. 1320 01:11:10,603 --> 01:11:12,564 Eres un cabrón loco... 1321 01:11:16,775 --> 01:11:20,529 (palas de helicóptero zumbando) 1322 01:11:25,368 --> 01:11:26,284 ¿Cómo estamos? 1323 01:11:26,286 --> 01:11:27,744 Bueno para ir. 1324 01:11:27,746 --> 01:11:29,120 ¿Cómo está eso? 1325 01:11:29,122 --> 01:11:30,787 Sólo un rasguño, ¿sabes? 1326 01:11:30,789 --> 01:11:31,914 Está bien. 1327 01:11:31,916 --> 01:11:34,459 (A.D.A.M. zumbando) 1328 01:11:34,461 --> 01:11:35,835 Vaya, Jesús. 1329 01:11:35,837 --> 01:11:38,004 no me voy a acostumbrar a eso pronto, muchachos. 1330 01:11:38,006 --> 01:11:39,589 Es solo A.D.A.M.. 1331 01:11:39,591 --> 01:11:41,465 Para nosotros está perfectamente a salvo. 1332 01:11:41,467 --> 01:11:44,885 Para ellos, debería ser bastante brutal. 1333 01:11:44,887 --> 01:11:46,345 Hola chicos. 1334 01:11:46,347 --> 01:11:47,388 Supongo que es ese momento, ¿eh? 1335 01:11:47,390 --> 01:11:48,723 Muy bien, vamos patear algunos traseros. 1336 01:11:48,725 --> 01:11:50,477 [Mickey] Está bien. 1337 01:11:52,979 --> 01:11:54,394 Puedes ir a sentarte al lado a tu novio. 1338 01:11:54,396 --> 01:12:09,621 (A.D.A.M. zumbando) 1339 01:12:09,621 --> 01:12:13,875 (perro ladrando) (grazno de cuervo) 1340 01:12:23,842 --> 01:12:26,887 (A.D.A.M. zumbando) 1341 01:12:30,725 --> 01:12:33,687 A ver si estos Los chicos malos trabajan. 1342 01:12:36,523 --> 01:12:40,273 (IED-EMP explotando) (sonido metálico de droide) 1343 01:12:40,275 --> 01:12:42,778 (cuervos graznando) 1344 01:12:51,912 --> 01:12:53,870 Ooh wee, ¿por qué no lo hiciste? ¿Los usamos antes? 1345 01:12:53,872 --> 01:12:55,164 No sé. 1346 01:12:55,166 --> 01:12:57,583 Nunca pensé en ellos antes, supongo. 1347 01:12:57,585 --> 01:12:58,584 Uf. 1348 01:12:58,586 --> 01:12:59,376 Está bien. 1349 01:12:59,378 --> 01:13:00,585 Stewart, Chris. 1350 01:13:00,587 --> 01:13:02,045 Ustedes, chicos, quédense atrás. 1351 01:13:02,047 --> 01:13:04,507 Podrían venir en caliente, así que prepárate. 1352 01:13:04,509 --> 01:13:05,674 [Stewart] Está bien. 1353 01:13:05,676 --> 01:13:07,134 Muy bien, buena suerte. 1354 01:13:07,136 --> 01:13:08,510 No necesitamos suerte. 1355 01:13:08,512 --> 01:13:09,678 Somos demasiado rudos. 1356 01:13:09,680 --> 01:13:11,013 (A.D.A.M. zumbando) 1357 01:13:11,015 --> 01:13:13,726 Está bien, bueno, No te mueras, rudo. 1358 01:13:14,560 --> 01:13:16,227 Cámara de seguridad, a las dos. 1359 01:13:16,229 --> 01:13:17,602 Es rotacional. 1360 01:13:17,604 --> 01:13:18,979 Lo veo. 1361 01:13:18,981 --> 01:13:21,065 Bien, a mi señal. 1362 01:13:21,067 --> 01:13:22,858 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! (disparo de arma) 1363 01:13:22,860 --> 01:13:25,570 (A.D.A.M. zumbando) 1364 01:13:25,572 --> 01:13:26,903 Al diablo con esto. 1365 01:13:26,905 --> 01:13:30,409 voy a volver al Camión, llévate a la gran perra. 1366 01:13:33,203 --> 01:13:36,248 (música de suspenso) 1367 01:13:51,180 --> 01:14:17,164 (disparo de arma) (guardias gimiendo) 1368 01:14:17,164 --> 01:14:17,998 Claro. 1369 01:14:23,712 --> 01:14:24,961 Allá. 1370 01:14:24,963 --> 01:14:26,923 ADAM, ¿puedes ¿Aprovechar estos feeds? 1371 01:14:26,925 --> 01:14:28,590 ¿Mostrarlo en mi lente? 1372 01:14:28,592 --> 01:14:30,718 [A.D.A.M.] Desafortunadamente, mientras está sincronizado con este droide, 1373 01:14:30,720 --> 01:14:32,969 mi capacidad de atravesar sistemas es limitado. 1374 01:14:32,971 --> 01:14:33,806 Mierda. 1375 01:14:35,265 --> 01:14:38,142 Muy bien Luke, voy a Necesito que seas mis ojos, ¿vale? 1376 01:14:38,144 --> 01:14:39,393 Tú quédate aquí. 1377 01:14:39,395 --> 01:14:41,228 Infórmame de cualquier cosa que necesito saber. 1378 01:14:41,230 --> 01:14:42,647 Mickey, quédate con él. 1379 01:14:42,649 --> 01:14:44,565 Tirar de seguridad. 1380 01:14:44,567 --> 01:14:47,735 Nos reunimos una vez que aseguró Estevan. 1381 01:14:47,737 --> 01:14:48,820 Entendido. 1382 01:14:48,822 --> 01:14:50,112 Muy bien, vamos haz esto, ADAM. 1383 01:14:50,114 --> 01:14:52,699 (A.D.A.M. zumbando) 1384 01:14:52,701 --> 01:14:55,494 (música de suspenso) 1385 01:15:17,016 --> 01:15:17,850 Dios mío... 1386 01:15:20,103 --> 01:15:21,227 ¡Vaya! 1387 01:15:21,229 --> 01:15:23,062 Mira todo este dinero. 1388 01:15:23,064 --> 01:15:25,440 [A.D.A.M.] Es En realidad, cocaína, Carson. 1389 01:15:25,442 --> 01:15:28,817 tropano cristalizado narcótico alcaloide. 1390 01:15:28,819 --> 01:15:30,820 Obtenido de las hojas de la planta de coca, 1391 01:15:30,822 --> 01:15:32,612 es altamente adictivo, y en dosis altas, 1392 01:15:32,614 --> 01:15:34,197 puede provocar un paro cardíaco. 1393 01:15:34,199 --> 01:15:35,532 Sí. 1394 01:15:35,534 --> 01:15:37,160 Recuérdame que agarre un ladrillo para más tarde. 1395 01:15:37,162 --> 01:15:39,204 [A.D.A.M.] Entendido. 1396 01:15:40,457 --> 01:15:42,623 [Droide] Activación. 1397 01:15:42,625 --> 01:15:43,790 ¿Qué demonios? 1398 01:15:43,792 --> 01:15:44,709 [A.D.A.M.] Parece que ellos han producido 1399 01:15:44,711 --> 01:15:45,835 un nuevo modelo del droide. 1400 01:15:45,837 --> 01:15:46,880 Fascinante. 1401 01:15:49,256 --> 01:15:51,549 En realidad es bastante un diseño ingenioso. 1402 01:15:51,551 --> 01:15:52,592 [Carson] Sí, eso es útil. 1403 01:15:52,594 --> 01:15:53,634 [A.D.A.M.] De hecho. 1404 01:15:53,636 --> 01:15:54,843 ¿Debo participar en ¿Combate, Carson? 1405 01:15:54,845 --> 01:15:56,428 ¡Sí, participa, participa! 1406 01:15:56,430 --> 01:15:58,849 (disparos de armas) 1407 01:16:02,979 --> 01:16:04,519 ¡No te quedes ahí parado! 1408 01:16:04,521 --> 01:16:05,356 ¡Mover! 1409 01:16:07,817 --> 01:16:10,528 (Ángel olfateando) 1410 01:16:14,407 --> 01:16:17,243 (disparos amortiguados) 1411 01:16:18,912 --> 01:16:20,663 Ya era hora. 1412 01:16:22,039 --> 01:16:36,595 (disparos de armas) 1413 01:16:36,595 --> 01:16:37,803 (Carson gime) 1414 01:16:37,805 --> 01:16:40,474 (disparos de armas) 1415 01:16:45,020 --> 01:16:45,854 ¡Mierda! 1416 01:16:47,106 --> 01:16:48,733 ¡Esa cosa es una locura! 1417 01:16:49,859 --> 01:16:51,275 Sí. 1418 01:16:51,277 --> 01:16:54,738 Eso no debería ser un problema. 1419 01:16:54,738 --> 01:16:57,074 Ninguno de ellos sospecha de mí. 1420 01:16:58,909 --> 01:17:01,037 Es un poco triste, de verdad. 1421 01:17:02,997 --> 01:17:07,918 Sí señor, eso funciona bien. 1422 01:17:07,918 --> 01:17:10,919 Sí, no lo harán Sé qué los golpeó. 1423 01:17:10,921 --> 01:17:13,340 (disparos de armas) 1424 01:17:15,635 --> 01:17:18,471 (Carson gime) 1425 01:17:26,729 --> 01:17:27,894 (A.D.A.M. zumbando) 1426 01:17:27,896 --> 01:17:29,938 (disparos de armas) 1427 01:17:29,940 --> 01:17:31,023 [ADAM] Más golpes directos, 1428 01:17:31,025 --> 01:17:33,358 y tu casco no resistir el impacto. 1429 01:17:33,360 --> 01:17:36,070 Oh, sí, no lo hago Planifícalo, mamá. 1430 01:17:36,072 --> 01:17:38,281 (sonido metálico de droide) 1431 01:17:38,283 --> 01:17:39,117 ¡EMP! 1432 01:17:42,369 --> 01:17:45,414 (IED-EMP explotando) 1433 01:17:47,000 --> 01:17:49,208 Joder, esos cabrones funcionan. 1434 01:17:49,210 --> 01:17:50,250 [Droide] Activación. 1435 01:17:50,252 --> 01:17:51,501 [A.D.A.M.] Todavía no. 1436 01:17:51,503 --> 01:17:54,215 (droide zumbando) 1437 01:17:55,800 --> 01:17:58,345 (disparo de arma) 1438 01:17:59,429 --> 01:18:01,303 parece su la armadura es demasiado densa, 1439 01:18:01,305 --> 01:18:03,263 aislándolo de El efecto de la granada. 1440 01:18:03,265 --> 01:18:05,684 (disparos de armas) 1441 01:18:06,810 --> 01:18:07,644 ¡Mierda! 1442 01:18:09,521 --> 01:18:10,356 ¡Mierda! 1443 01:18:12,399 --> 01:18:14,818 (disparos de armas) 1444 01:18:22,159 --> 01:18:25,204 (ruido metálico) 1445 01:18:32,087 --> 01:18:33,794 [A.D.A.M.] Tu casco se ha vuelto inútil. 1446 01:18:33,796 --> 01:18:35,879 Otro golpe sería fatal. 1447 01:18:35,881 --> 01:18:38,090 (droide zumbando) 1448 01:18:38,092 --> 01:18:42,346 (Carson gime) (disparo de arma) 1449 01:18:57,862 --> 01:18:59,614 [Droide] Activación. 1450 01:19:01,282 --> 01:19:02,949 Activar. 1451 01:19:02,951 --> 01:19:05,286 ADÁN.! 1452 01:19:05,286 --> 01:19:06,121 ¡EMP! 1453 01:19:08,539 --> 01:19:10,833 (disparo de arma) 1454 01:19:14,837 --> 01:19:17,881 (A.D.A.M. zumbando) 1455 01:19:22,011 --> 01:19:24,053 [A.D.A.M.] Este droide puede ya no impida tu misión. 1456 01:19:24,055 --> 01:19:26,347 ¿Seguimos? 1457 01:19:26,349 --> 01:19:27,182 No... 1458 01:19:29,144 --> 01:19:32,019 (IED-EMP explotando) (Carson gime) 1459 01:19:32,021 --> 01:19:34,690 (música tensa) 1460 01:19:46,911 --> 01:20:12,854 (música dramática) 1461 01:20:12,854 --> 01:20:14,271 Sí, está hecho. 1462 01:20:15,939 --> 01:20:17,857 Sí, envía algunos Más hombres afuera. 1463 01:20:17,859 --> 01:20:20,192 Tienes dos de ellos por la entrada. 1464 01:20:20,194 --> 01:20:21,486 Sí. 1465 01:20:21,488 --> 01:20:25,240 (Mickey hablando idioma extranjero) 1466 01:20:27,077 --> 01:20:31,245 Eres una verdadera pieza de mierda, ¿lo sabías? 1467 01:20:31,247 --> 01:20:33,121 Disculpe, ¿qué fue eso? 1468 01:20:33,123 --> 01:20:35,583 Eres un verdadero pedazo de mierda. 1469 01:20:35,585 --> 01:20:36,375 Oh. 1470 01:20:36,377 --> 01:20:37,835 Gracias. 1471 01:20:37,837 --> 01:20:39,879 Soy un pedazo de mierda. 1472 01:20:39,881 --> 01:20:41,339 ¿Pero sabes qué? 1473 01:20:41,341 --> 01:20:45,968 Muy pronto estaré un pedazo de mierda realmente rico. 1474 01:20:45,970 --> 01:20:48,222 Vete a la mierda. 1475 01:20:48,222 --> 01:20:51,891 ¿Qué clase de cabrones vende? sus hermanos por dinero? 1476 01:20:51,893 --> 01:20:53,684 (Mickey riendo) 1477 01:20:53,686 --> 01:20:54,936 Está bien. 1478 01:20:54,938 --> 01:20:57,021 Bien, pregunta justa. 1479 01:20:57,023 --> 01:20:58,024 Pregunta justa. 1480 01:20:59,192 --> 01:21:01,067 ¿Qué tal el tipo que no quiere morir 1481 01:21:01,069 --> 01:21:02,943 ¿En el puto México? 1482 01:21:02,945 --> 01:21:04,696 O del tipo que no quiero volver a estados unidos 1483 01:21:04,698 --> 01:21:08,366 y jodido golpe ¿Su propio cerebro fuera? 1484 01:21:08,368 --> 01:21:09,659 No. 1485 01:21:09,661 --> 01:21:11,952 no hay gloria en esto por nosotros. 1486 01:21:11,954 --> 01:21:13,914 Ninguno. 1487 01:21:13,914 --> 01:21:14,871 ¿Entonces sabes qué? 1488 01:21:14,873 --> 01:21:16,581 Estoy cobrando, perra. 1489 01:21:16,583 --> 01:21:18,166 ¿Y tú? 1490 01:21:18,168 --> 01:21:19,544 Tu... 1491 01:21:19,546 --> 01:21:21,795 Oh, puedes quedarte aquí y muere con tus hermanos. 1492 01:21:21,797 --> 01:21:23,380 (Carson gime) 1493 01:21:23,382 --> 01:21:25,551 [Carson] ¿Qué carajo? 1494 01:21:28,680 --> 01:21:31,307 (Luke gime) 1495 01:21:38,189 --> 01:21:40,815 [Mickey] Así es. 1496 01:21:40,817 --> 01:21:43,528 deberías tener permaneció en prisión. 1497 01:21:46,030 --> 01:21:47,030 Hombre, ha pasado demasiado tiempo. 1498 01:21:47,032 --> 01:21:48,447 Algo debe estar mal. 1499 01:21:48,449 --> 01:21:50,241 Mierda, esto no pinta bien. 1500 01:21:50,243 --> 01:21:51,867 ¿Quizás otra emboscada? 1501 01:21:51,869 --> 01:21:53,244 [Chris] ¿Crees? 1502 01:21:53,246 --> 01:21:54,995 Todo es posible con esa maldita rata de ahí fuera 1503 01:21:54,997 --> 01:21:57,080 entregándonos. 1504 01:21:57,082 --> 01:21:58,206 (disparos de armas) 1505 01:21:58,208 --> 01:21:59,000 [Chris] ¡Mierda, contacto! 1506 01:21:59,002 --> 01:22:00,293 ¡Mierda! 1507 01:22:00,295 --> 01:22:01,878 [Chris] Sí, mierda definitivamente equivocado! 1508 01:22:01,880 --> 01:22:04,629 (disparos de armas) 1509 01:22:04,631 --> 01:22:07,801 (pitido electrónico) 1510 01:22:10,346 --> 01:22:11,387 [Hombre de las sombras] Tú tener una habilidad asombrosa 1511 01:22:11,389 --> 01:22:13,680 para decepcionarnos, señor Malvado. 1512 01:22:13,682 --> 01:22:16,976 Y no manejamos decepción bien. 1513 01:22:16,978 --> 01:22:18,936 Eso es una lástima. 1514 01:22:18,938 --> 01:22:20,812 Porque estoy rompiendo mi promesa. 1515 01:22:20,814 --> 01:22:24,107 Y estoy tomando tu droides y tu dinero. 1516 01:22:24,109 --> 01:22:26,611 [Hombre de las Sombras] Estás haciendo Un error muy grande, Malvado. 1517 01:22:26,613 --> 01:22:29,196 Uno que pronto vivir para arrepentirse. 1518 01:22:29,198 --> 01:22:30,447 (Ángel riendo) 1519 01:22:30,449 --> 01:22:32,491 he hecho muchos errores en mi vida. 1520 01:22:32,493 --> 01:22:37,037 Inclinándose ante un hombrecito como si no fueras uno de ellos. 1521 01:22:37,039 --> 01:22:38,498 ¿Quieres sangre? 1522 01:22:38,500 --> 01:22:40,833 Llueve a cántaros aquí en Juárez. 1523 01:22:40,835 --> 01:22:42,626 - (Ángel riendo) - Escúchame tú... 1524 01:22:42,628 --> 01:22:45,256 (teléfono pitando) 1525 01:22:46,256 --> 01:22:47,548 [Ángel] ¡Bien! 1526 01:22:47,550 --> 01:22:48,549 (Ángel riendo y hablar lengua extranjera) 1527 01:22:48,551 --> 01:22:50,802 ¡Lo mejor de Estados Unidos! 1528 01:22:50,804 --> 01:22:53,638 Jesús, ¿qué carajo es eso? 1529 01:22:53,640 --> 01:22:55,392 Eso, señor Rata... 1530 01:22:57,268 --> 01:22:59,770 Es la sangre de 1.000 mexicanos. 1531 01:23:02,399 --> 01:23:06,233 Una demanda de muerte, y mi carro al poder. 1532 01:23:06,235 --> 01:23:07,777 (Ángel riendo) 1533 01:23:07,779 --> 01:23:10,198 Mierda, ¿construiste un robot? 1534 01:23:11,073 --> 01:23:13,156 ¿Qué carajo eres japonés? 1535 01:23:13,158 --> 01:23:14,616 (ángel hablando idioma extranjero) 1536 01:23:14,618 --> 01:23:18,872 (guardia hablando idioma extranjero) 1537 01:23:21,710 --> 01:23:24,337 Muy bien, ¿cuál, señor Rata? 1538 01:23:25,963 --> 01:23:27,047 [Mickey] Él. 1539 01:23:29,259 --> 01:23:31,176 Bueno... 1540 01:23:31,176 --> 01:23:32,427 ¿Sin cuernos? 1541 01:23:32,429 --> 01:23:33,555 ¿No hay alas? 1542 01:23:35,265 --> 01:23:37,180 Sólo un gringo. 1543 01:23:37,182 --> 01:23:40,060 (pitido electrónico) 1544 01:23:46,650 --> 01:23:51,072 Entonces, ¿qué carajo? ¿Estás haciendo en mi ciudad? 1545 01:23:51,072 --> 01:23:52,405 [Carson] Vacaciones. 1546 01:23:52,407 --> 01:23:55,159 (Ángel riendo) 1547 01:23:56,703 --> 01:23:59,245 Entonces, solo eres una turista, ¿eh? 1548 01:23:59,247 --> 01:24:00,955 ¿Observando las vistas? 1549 01:24:00,957 --> 01:24:02,123 (Ángel riendo) 1550 01:24:02,125 --> 01:24:05,795 Bueno... 1551 01:24:05,795 --> 01:24:08,211 Déjanos darle la bienvenida a Juárez, 1552 01:24:08,213 --> 01:24:11,134 con algo real Hospitalidad mexicana. 1553 01:24:16,347 --> 01:24:17,638 (sonido de navaja) 1554 01:24:17,640 --> 01:24:19,307 Lo pasaremos muy bien. 1555 01:24:19,309 --> 01:24:23,313 (Ángel gritando) (Carson gritando) 1556 01:24:24,605 --> 01:24:26,772 (Ángel riendo) 1557 01:24:26,774 --> 01:24:29,232 ¿Qué es, qué está pasando? 1558 01:24:29,234 --> 01:24:30,276 ¿Por qué están estos hombres aquí? 1559 01:24:30,278 --> 01:24:31,112 ¡Callarse la boca! 1560 01:24:40,204 --> 01:24:41,122 ¡Levántalo! 1561 01:24:42,998 --> 01:24:44,374 (rotura de cinta) 1562 01:24:44,376 --> 01:24:45,791 ¡Aléjate de mí! 1563 01:24:45,793 --> 01:24:47,336 Sí, sí, sí. 1564 01:24:49,255 --> 01:24:50,170 ¿Eh? 1565 01:24:50,172 --> 01:24:51,464 Tiempo de la funcion. 1566 01:24:51,466 --> 01:24:53,840 (ángel hablando idioma extranjero) 1567 01:24:53,842 --> 01:24:59,306 Siempre listo para pegar tu Nariz donde no pertenece. 1568 01:24:59,306 --> 01:25:02,517 ¿Crees que puedes? simplemente sumérgete, ¿no? 1569 01:25:02,519 --> 01:25:06,228 Pero aquí en Juárez, grandes tiburones blancos 1570 01:25:06,230 --> 01:25:07,523 nadar las calles. 1571 01:25:12,820 --> 01:25:13,654 Y... 1572 01:25:14,530 --> 01:25:16,196 Comemos de todo. 1573 01:25:16,198 --> 01:25:17,699 Hasta el hueso. 1574 01:25:17,701 --> 01:25:20,328 (Luke gime) 1575 01:25:21,996 --> 01:25:23,038 Ahora, gringo. 1576 01:25:25,207 --> 01:25:27,626 Voy a querer algunas respuestas. 1577 01:25:29,253 --> 01:25:33,255 Pero no creo que seas Me los darás. 1578 01:25:33,257 --> 01:25:34,466 No lo hagas... 1579 01:25:35,635 --> 01:25:37,095 ¿Hacer qué, esto? 1580 01:25:39,389 --> 01:25:43,393 Ah, eso es demasiado fácil. 1581 01:25:43,393 --> 01:25:50,567 ¡Ingeniero! 1582 01:25:50,567 --> 01:25:54,820 Enciende las armas. 1583 01:25:54,820 --> 01:25:57,280 ¿Es esto lo que quieres? 1584 01:25:57,282 --> 01:25:58,321 Lo destrozará. 1585 01:25:58,323 --> 01:25:59,531 (ángel riendo) 1586 01:25:59,533 --> 01:26:00,451 Perfecto. 1587 01:26:03,078 --> 01:26:04,370 No. 1588 01:26:04,372 --> 01:26:07,042 No, no lo haré sé parte de esto. 1589 01:26:08,126 --> 01:26:10,628 "No, no seré un ser"... 1590 01:26:12,630 --> 01:26:17,383 Tú, enciende el arma, o yo arrastraré a tu hija aquí 1591 01:26:17,385 --> 01:26:19,259 ¡Y ella puede ocupar su lugar! 1592 01:26:19,261 --> 01:26:20,303 ¡No! 1593 01:26:20,305 --> 01:26:21,139 ¡Por favor! 1594 01:26:26,478 --> 01:26:27,770 Dios me perdone... 1595 01:26:33,275 --> 01:26:34,608 (las recámaras del arma hacen clic) 1596 01:26:34,610 --> 01:26:35,401 [Carson] ¡No! 1597 01:26:35,403 --> 01:26:37,361 (Ángel gruñendo) 1598 01:26:37,363 --> 01:26:39,488 (ángel hablando idioma extranjero) 1599 01:26:39,490 --> 01:26:41,866 tienes que esperar Tu turno, Carson. 1600 01:26:41,868 --> 01:26:42,702 ¡No! 1601 01:26:44,412 --> 01:26:45,702 (ángel hablando idioma extranjero) 1602 01:26:45,704 --> 01:26:47,412 Lo juro, no lo hice Golpéalo tan fuerte. 1603 01:26:47,414 --> 01:26:48,955 (Carson gime) 1604 01:26:48,957 --> 01:26:53,462 [Estevan] Es el chip. 1605 01:26:53,462 --> 01:26:54,255 ¿Qué chip? 1606 01:26:55,756 --> 01:26:57,839 [Estevan] Necesitas romper el conjunto de chips que es 1607 01:26:57,841 --> 01:27:00,468 cableado en su cabeza. 1608 01:27:00,470 --> 01:27:03,303 Está diseñado para emitir impulsos eléctricos que 1609 01:27:03,305 --> 01:27:04,930 se establecen en un bucle continuo. 1610 01:27:04,932 --> 01:27:08,809 Interrumpe el vías del cerebro. 1611 01:27:08,811 --> 01:27:11,228 ¿Cómo carajo lo haces? ¿sabes todo eso? 1612 01:27:11,230 --> 01:27:14,147 [Estevan] Porque yo soy el que lo diseñó. 1613 01:27:14,149 --> 01:27:17,194 Este hombre, su nombre Es Carson Wright. 1614 01:27:19,113 --> 01:27:24,703 Es triste decirlo, pero debería han muerto hace mucho tiempo. 1615 01:27:24,703 --> 01:27:27,077 ¿Y qué hace? 1616 01:27:27,079 --> 01:27:29,580 [Estevan] Es un control maestro. 1617 01:27:29,582 --> 01:27:31,040 Eso, eh... 1618 01:27:31,042 --> 01:27:35,088 Comanda un gran número de droides a distancia. 1619 01:27:37,841 --> 01:27:38,675 ¿Irán? 1620 01:27:40,010 --> 01:27:44,889 - (Ángel riendo) - Sí. 1621 01:27:44,889 --> 01:27:45,724 Entonces... 1622 01:27:46,725 --> 01:27:49,349 (Carson gime) 1623 01:27:49,351 --> 01:27:51,518 entonces tu eres la locomotora 1624 01:27:51,520 --> 01:27:54,940 que quemó un entero pueblo con droides. 1625 01:27:57,402 --> 01:28:00,611 Ya sabes, prohibieron droides por esa mierda. 1626 01:28:00,613 --> 01:28:02,574 Cambió el mundo entero. 1627 01:28:08,621 --> 01:28:11,539 No te acostumbres demasiado ese hardware, ¿eh? 1628 01:28:11,541 --> 01:28:14,000 Porque lo voy a romper directamente fuera de tu cabeza. 1629 01:28:14,002 --> 01:28:16,376 Vete al infierno tu Maldito cobarde. 1630 01:28:16,378 --> 01:28:17,586 Pronto. 1631 01:28:17,588 --> 01:28:21,426 Pero ¿qué tal primero? enviar a tu amigo delante de mí? 1632 01:28:26,847 --> 01:28:27,681 Hazlo. 1633 01:28:28,891 --> 01:28:32,768 (Estevan respirando pesadamente) 1634 01:28:32,770 --> 01:28:34,644 - ¡Hazlo! - Por favor, yo-yo-yo no puedo. 1635 01:28:34,646 --> 01:28:36,563 Sí, por supuesto que puedes. 1636 01:28:36,565 --> 01:28:38,482 solo tienes que presione algunos botones. 1637 01:28:38,484 --> 01:28:40,610 ¡No lo hagas, Estevan! 1638 01:28:40,612 --> 01:28:43,821 ¡Callarse la boca! (Carson gime) 1639 01:28:43,823 --> 01:28:51,581 Vamos, enséñale mis nuevas armas. 1640 01:28:51,581 --> 01:28:53,121 (Ángel riendo) 1641 01:28:53,123 --> 01:28:54,333 Le disparas... 1642 01:28:55,877 --> 01:28:59,544 O estarás viendo el las entrañas de tu hija. 1643 01:28:59,546 --> 01:29:00,796 [Estevan] ¿Por qué? 1644 01:29:00,798 --> 01:29:01,798 ¿Por qué haces esto? 1645 01:29:01,800 --> 01:29:06,930 He terminado el traje... 1646 01:29:06,930 --> 01:29:08,638 (disparo de arma) (Estevan gime) 1647 01:29:08,640 --> 01:29:10,223 (ángel hablando idioma extranjero) 1648 01:29:10,225 --> 01:29:11,973 (música dramática) 1649 01:29:11,975 --> 01:29:13,643 (droide zumbando) 1650 01:29:13,645 --> 01:29:15,980 (disparo de arma) 1651 01:29:16,980 --> 01:29:18,481 (Ángel riendo) 1652 01:29:18,483 --> 01:29:19,523 ¡No! 1653 01:29:19,525 --> 01:29:20,316 ¡No! 1654 01:29:20,318 --> 01:29:23,654 ¡Te mataré! 1655 01:29:23,654 --> 01:29:26,280 (disparo de arma) 1656 01:29:26,282 --> 01:29:27,072 ¿Qué carajo? 1657 01:29:27,074 --> 01:29:29,493 (disparos de armas) 1658 01:29:31,621 --> 01:29:33,329 ¡Mata a este pedazo de mierda! 1659 01:29:33,331 --> 01:29:36,167 (Carson gime) 1660 01:29:38,502 --> 01:29:40,630 ¡Vamos, maldita rata! 1661 01:29:47,511 --> 01:29:48,595 ¡Vamos! 1662 01:29:49,471 --> 01:29:53,516 (Carson y Mickey gritando y quejándose) 1663 01:29:53,518 --> 01:29:54,851 ¡Mierda! 1664 01:29:54,853 --> 01:29:56,813 ¡Vamos, abre el traje! 1665 01:29:58,439 --> 01:29:59,856 ¡Allá! 1666 01:29:59,858 --> 01:30:02,607 Ahora por favor, déjame tomar mi ¡Hija, a casa ahora, por favor! 1667 01:30:02,609 --> 01:30:03,901 Eso es imposible. 1668 01:30:03,903 --> 01:30:05,652 tu hija es con la Santa Muerte. 1669 01:30:05,654 --> 01:30:06,653 ¡No! 1670 01:30:06,655 --> 01:30:07,946 Y ahora estás yendo allí también! 1671 01:30:07,948 --> 01:30:09,615 (disparo de arma) (Estevan gime) 1672 01:30:09,617 --> 01:30:13,872 (Carson y Mickey gritando y quejándose) 1673 01:30:19,336 --> 01:30:22,210 (ruido metálico) 1674 01:30:22,212 --> 01:30:25,175 (Estevan gime) 1675 01:30:26,801 --> 01:30:28,593 (disparo de arma) 1676 01:30:28,595 --> 01:30:38,645 (A.D.A.M. zumbando) 1677 01:30:38,645 --> 01:30:40,897 (ángel hablando idioma extranjero) 1678 01:30:40,899 --> 01:30:43,523 Vamos a mostrarles estos putos ¡Qué es realmente la muerte! 1679 01:30:43,525 --> 01:30:47,736 (Carson y Mickey gritando y quejándose) 1680 01:30:47,738 --> 01:30:50,031 [Estevan] Tú eres IA avanzada, ¿correcto? 1681 01:30:50,033 --> 01:30:52,618 [A.D.A.M.] Sí. 1682 01:30:52,618 --> 01:30:55,872 [Estevan] Escucha... 1683 01:30:55,872 --> 01:30:57,123 Escucha... 1684 01:31:05,506 --> 01:31:07,507 ¡Oye, turista! 1685 01:31:07,509 --> 01:31:09,634 ¡Ésta es mi maldita ciudad! 1686 01:31:09,636 --> 01:31:10,550 Y todos ustedes gringos 1687 01:31:10,552 --> 01:31:11,635 están invadiendo! (disparo de arma) 1688 01:31:11,637 --> 01:31:13,264 [Carson] ¡Oh, joder! 1689 01:31:20,604 --> 01:31:22,312 (Carson gime) 1690 01:31:22,314 --> 01:31:23,649 ¡Oye, americano! 1691 01:31:25,193 --> 01:31:28,777 Vivo o muerto, no te preocupes, Yo cuidaré de tu cabeza. 1692 01:31:28,779 --> 01:31:32,031 (Ángel riendo) 1693 01:31:32,033 --> 01:31:35,242 Con ese chip puedo comandar un ejército entero. 1694 01:31:35,244 --> 01:31:37,327 (disparo de arma) 1695 01:31:37,329 --> 01:31:39,955 Y luego, no sólo Juárez, 1696 01:31:39,957 --> 01:31:43,210 pero todo mexico ¡Se postrará a mis pies! 1697 01:31:44,628 --> 01:31:46,461 [A.D.A.M.] Tú eres gravemente herido. 1698 01:31:46,463 --> 01:31:51,511 Si la atención médica no es Buscado pronto, morirás. 1699 01:31:51,511 --> 01:31:52,637 Increíble... 1700 01:31:53,971 --> 01:31:56,222 ¿Estás programado...? 1701 01:31:56,224 --> 01:31:58,351 ¿Imitar las emociones humanas? 1702 01:31:59,644 --> 01:32:03,689 [A.D.A.M.] No, ¿por qué? 1703 01:32:03,689 --> 01:32:06,065 ¿Ese hombre era tu amigo? 1704 01:32:06,067 --> 01:32:07,692 [A.D.A.M.] ¿Amigo? 1705 01:32:07,694 --> 01:32:09,736 Esa distinción es... 1706 01:32:09,738 --> 01:32:11,028 No lo sé. 1707 01:32:11,030 --> 01:32:13,949 (riendo débilmente) 1708 01:32:15,702 --> 01:32:17,369 ¿Compartiste...? 1709 01:32:18,787 --> 01:32:21,289 ¿Cosas importantes juntas? 1710 01:32:21,291 --> 01:32:22,625 [A.D.A.M.] Sí. 1711 01:32:25,211 --> 01:32:27,463 Entonces él era tu amigo. 1712 01:32:28,590 --> 01:32:30,673 ADAM, ¿puedes ver a Flores? 1713 01:32:30,675 --> 01:32:31,632 [A.D.A.M.] Sí. 1714 01:32:31,634 --> 01:32:33,634 De hecho, estoy mirando directo a él. 1715 01:32:33,636 --> 01:32:34,427 Eh, el chip. 1716 01:32:34,429 --> 01:32:35,803 El chip, ¿podrá arreglarlo? 1717 01:32:35,805 --> 01:32:38,930 [A.D.A.M.] ¿Puedes reparar? ¿El chip en la cabeza de Carson? 1718 01:32:38,932 --> 01:32:39,768 No... 1719 01:32:41,226 --> 01:32:42,854 Nunca se rompió. 1720 01:32:44,229 --> 01:32:46,688 Me pagaron para sabotearlo. 1721 01:32:46,690 --> 01:32:48,068 ¿A.D.A.M.? 1722 01:32:50,362 --> 01:32:51,777 [A.D.A.M.] Carson, hazlo. crees que puedes liderar 1723 01:32:51,779 --> 01:32:53,821 ¿Esta monstruosidad afuera? 1724 01:32:53,823 --> 01:32:55,656 Es posible que hayamos ideado un plan. 1725 01:32:55,658 --> 01:32:57,866 Ah, se trata de tiempo, maldita sea. 1726 01:32:57,868 --> 01:33:01,120 [A.D.A.M.] ¿Eso significa que sí? 1727 01:33:01,122 --> 01:33:03,416 Puedes apostar tu trasero a que sí. 1728 01:33:07,252 --> 01:33:08,878 ¿Por qué estás corriendo? 1729 01:33:08,880 --> 01:33:10,796 ¡Pensé que los marines tenían coraje! 1730 01:33:10,798 --> 01:33:13,883 Ese chico se quedó ahí ¡Y murió como un hombre! 1731 01:33:13,885 --> 01:33:17,178 ¿Eres un cobarde? ¿O un verdadero marino? 1732 01:33:17,180 --> 01:33:20,225 (ruido metálico) 1733 01:33:21,935 --> 01:33:26,103 (ángel hablando idioma extranjero) 1734 01:33:26,105 --> 01:33:30,359 (Chris y guardia gritando y quejándose) 1735 01:33:32,820 --> 01:33:34,361 [Chris] ¡Espera! 1736 01:33:34,363 --> 01:33:35,905 ¡No le dispares! 1737 01:33:35,907 --> 01:33:47,836 ¡Esta perra es mía! 1738 01:33:47,836 --> 01:33:52,090 (Chris y guardia gritando y quejándose) 1739 01:33:57,679 --> 01:34:00,804 Vamos, maldita sea, deja que ¡Le dispare a este hijo de puta! 1740 01:34:00,806 --> 01:34:04,978 (Chris y guardia gritando y quejándose) 1741 01:34:08,773 --> 01:34:11,400 (cortando con cuchillo) 1742 01:34:15,904 --> 01:34:18,822 [A.D.A.M.] Señores, si todavía estás vivo ahí fuera, 1743 01:34:18,824 --> 01:34:20,116 Carson se dirige hacia ti, 1744 01:34:20,118 --> 01:34:22,076 y en necesidad de tu asistencia inmediata. 1745 01:34:22,078 --> 01:34:24,245 Dame un segundo, estoy simplemente sacando la basura. 1746 01:34:24,247 --> 01:34:28,501 (Chris y guardia gritando y quejándose) 1747 01:34:37,761 --> 01:34:45,060 (música de suspenso) 1748 01:34:45,060 --> 01:34:47,604 (disparo de arma) 1749 01:34:49,730 --> 01:34:52,315 [Stewart] ¡Oh, soy un mal hombre! 1750 01:34:52,317 --> 01:34:53,107 ¡Maldición! 1751 01:34:53,109 --> 01:34:53,941 ¿Qué carajo? 1752 01:34:53,943 --> 01:34:54,778 ¡Lo tuve! 1753 01:35:00,992 --> 01:35:01,949 ¡Qué, no, no, no! 1754 01:35:01,951 --> 01:35:02,991 (Carson gritando) ¡No lo traigas aquí! 1755 01:35:02,993 --> 01:35:03,785 ¡Mierda! 1756 01:35:03,787 --> 01:35:06,831 (ruido metálico) 1757 01:35:14,171 --> 01:35:15,629 ¿Qué carajo es eso? 1758 01:35:15,631 --> 01:35:16,880 [A.D.A.M.] Eso El robo-traje está siendo operado. 1759 01:35:16,882 --> 01:35:18,465 Por Ángel Malvado. 1760 01:35:18,467 --> 01:35:19,884 [Stewart] Eso ¿El hijo de puta es un traje? 1761 01:35:19,886 --> 01:35:21,134 (disparo de arma) 1762 01:35:21,136 --> 01:35:21,928 (Carson gime) 1763 01:35:21,930 --> 01:35:22,764 ¡Dios mío! 1764 01:35:24,099 --> 01:35:25,473 Ese es un gran robot. 1765 01:35:25,475 --> 01:35:26,933 (Chris se ríe) 1766 01:35:26,935 --> 01:35:28,019 ¿Tienes un EMP? 1767 01:35:30,438 --> 01:35:32,229 Mi primer golpe, hagámoslo. 1768 01:35:32,231 --> 01:35:34,147 (Chris gritando) 1769 01:35:34,149 --> 01:35:37,276 - (disparo de arma) - ¿Qué pasa, americanos? 1770 01:35:37,278 --> 01:35:39,611 ¡Ustedes siempre hablan tan duro! 1771 01:35:39,613 --> 01:35:40,946 (riendo) 1772 01:35:40,948 --> 01:35:44,366 Pero mírate ahora, cuando ¡Alguien más tiene todos los juguetes! 1773 01:35:44,368 --> 01:35:45,660 (riendo) 1774 01:35:45,662 --> 01:35:46,869 Tu corres... (IED-EMP explotando) 1775 01:35:46,871 --> 01:35:48,914 ¡Joder! 1776 01:35:48,914 --> 01:35:52,000 (ruido metálico) 1777 01:35:52,002 --> 01:35:54,754 (música dramática) 1778 01:35:56,463 --> 01:36:00,465 (ángel hablando idioma extranjero) 1779 01:36:00,467 --> 01:36:01,843 ¿Qué carajo es? ¿De qué está hecha esa cosa? 1780 01:36:01,845 --> 01:36:04,637 Nos compró algunos tiempo, ¡vamos a rodar! 1781 01:36:04,639 --> 01:36:08,143 (Carson y Chris gritando) 1782 01:36:09,601 --> 01:36:10,393 ¡Mierda! 1783 01:36:10,395 --> 01:36:12,061 (riendo) 1784 01:36:12,063 --> 01:36:14,022 (ángel hablando idioma extranjero) 1785 01:36:14,024 --> 01:36:15,440 Pensé que podrías ¿correr por siempre? 1786 01:36:15,442 --> 01:36:18,862 (riendo) 1787 01:36:18,862 --> 01:36:20,113 [Carson] ¡Oh! 1788 01:36:21,238 --> 01:36:22,030 ¡Dios! 1789 01:36:22,032 --> 01:36:23,238 ¡Muévete, muévete, muévete! 1790 01:36:23,240 --> 01:36:24,115 ¡Mierda! 1791 01:36:24,117 --> 01:36:26,828 (disparo de escopeta) 1792 01:36:36,378 --> 01:36:39,546 (Carson gime) 1793 01:36:39,548 --> 01:36:41,924 A.D.A.M., ¿dónde está? este plan tuyo? 1794 01:36:41,926 --> 01:36:43,509 [A.D.A.M.] Yo sólo inició la secuencia de lanzamiento 1795 01:36:43,511 --> 01:36:44,637 de 20 droides. 1796 01:36:45,764 --> 01:36:48,055 [Carson] Y eso nos ayuda ¿cómo? 1797 01:36:48,057 --> 01:36:50,433 [A.D.A.M.] Actualmente estoy en camino a su ubicación, 1798 01:36:50,435 --> 01:36:51,726 y lo explicaré en la actualidad. 1799 01:36:51,728 --> 01:36:54,978 - (A.D.A.M. zumbando) - ¿ADAM? 1800 01:36:54,980 --> 01:36:55,979 ADÁN.! 1801 01:36:55,981 --> 01:36:58,568 (disparo de arma) 1802 01:37:10,704 --> 01:37:12,496 Antes de lo politico el cerdo lo prohibió, 1803 01:37:12,498 --> 01:37:16,041 las corridas de toros estaban en ¡Cada coliseo de México! 1804 01:37:16,043 --> 01:37:17,376 (Ángel riendo) 1805 01:37:17,378 --> 01:37:20,295 Y cuando era niño, allí no hubo mayor placer 1806 01:37:20,297 --> 01:37:23,758 que ver el torero corre su espada 1807 01:37:23,760 --> 01:37:26,843 ¡Directamente a través del lomo de un toro! 1808 01:37:26,845 --> 01:37:30,182 ¡Es hora de morir, torito! 1809 01:37:30,182 --> 01:37:33,601 (Carson gime) 1810 01:37:33,603 --> 01:37:35,812 ¡Vamos, ADAM! 1811 01:37:35,814 --> 01:37:38,022 (disparo de arma) 1812 01:37:38,024 --> 01:37:43,947 no te preocupes Perras, ¡te tengo! 1813 01:37:43,947 --> 01:37:46,947 (llantas chirriando) 1814 01:37:46,949 --> 01:37:48,950 (ángel hablando idioma extranjero) 1815 01:37:48,952 --> 01:37:51,454 ¡Ustedes son como cucarachas! 1816 01:37:53,206 --> 01:37:54,914 ¡Odio las cucarachas! 1817 01:37:54,916 --> 01:37:58,166 (disparo de arma) 1818 01:37:58,168 --> 01:37:59,043 (Stewart gime) (fuerte explosión) 1819 01:37:59,045 --> 01:38:01,004 (Chris gime) 1820 01:38:01,006 --> 01:38:02,045 ¡No! 1821 01:38:02,047 --> 01:38:03,089 ¡Granada! 1822 01:38:03,091 --> 01:38:06,928 (granada explotando) (Carson gime) 1823 01:38:10,390 --> 01:38:14,183 americanos, es Es hora de terminar este juego. 1824 01:38:14,185 --> 01:38:16,977 (gritando) 1825 01:38:16,979 --> 01:38:19,732 (música dramática) 1826 01:38:24,112 --> 01:38:27,282 (pitido electrónico) 1827 01:38:29,492 --> 01:38:32,244 (Carson sollozando) 1828 01:38:36,541 --> 01:38:40,253 ¿Carson? (Carson gritando) 1829 01:38:41,587 --> 01:38:42,421 ¿Carson? 1830 01:38:45,466 --> 01:38:54,100 (Carson sollozando) ¿Carson? 1831 01:38:54,100 --> 01:38:56,435 ¿Carson? 1832 01:38:56,435 --> 01:38:57,811 Carson, levántate. 1833 01:39:00,023 --> 01:39:06,154 (ruido metálico) 1834 01:39:06,154 --> 01:39:08,862 Carson, todavía tienes que luchar. 1835 01:39:08,864 --> 01:39:10,197 [A.D.A.M.] Carson, levántate. 1836 01:39:10,199 --> 01:39:12,366 Es hora de enviarte de vuelta ¡Pasa la frontera, gringo! 1837 01:39:12,368 --> 01:39:13,451 (riendo) 1838 01:39:13,453 --> 01:39:14,287 ¡En pedazos! 1839 01:39:17,414 --> 01:39:19,165 [A.D.A.M.] Por favor absténgase de intentar dañar 1840 01:39:19,167 --> 01:39:22,504 mi amigo. (disparo de arma) 1841 01:39:25,172 --> 01:39:27,255 no se que carajo eres, 1842 01:39:27,257 --> 01:39:31,261 pero va a tomar más que ¡Un droide para hundirme! 1843 01:39:32,680 --> 01:39:35,098 [A.D.A.M.] Interesante que deberías mencionar eso. 1844 01:39:35,100 --> 01:39:37,016 Simplemente sucede que un amigo mio 1845 01:39:37,018 --> 01:39:39,104 Puede controlar un ejército entero. 1846 01:39:44,274 --> 01:39:45,566 ¡Ey! 1847 01:39:45,568 --> 01:39:49,823 (ángel hablando idioma extranjero) 1848 01:39:50,614 --> 01:39:53,199 (disparos de armas) 1849 01:39:53,201 --> 01:39:54,157 ¡Que te jodan! 1850 01:39:54,159 --> 01:39:56,369 ¿Mis propios malditos droides? 1851 01:39:56,371 --> 01:39:59,246 (ruido metálico) 1852 01:39:59,248 --> 01:40:00,999 (ángel hablando idioma extranjero) 1853 01:40:01,001 --> 01:40:03,041 ¡Estúpido cadáver de metal! 1854 01:40:03,043 --> 01:40:04,585 (Carson riendo) 1855 01:40:04,587 --> 01:40:06,713 Oh, A.D.A.M.... 1856 01:40:06,715 --> 01:40:08,714 Eres un cabrón astuto... 1857 01:40:08,716 --> 01:40:11,759 (Carson gime) (disparo de arma) 1858 01:40:11,761 --> 01:40:13,052 ¡Malditos idiotas! 1859 01:40:13,054 --> 01:40:14,469 ¡Mi armadura es demasiado gruesa! 1860 01:40:14,471 --> 01:40:16,263 ¡No tienes ninguna posibilidad! 1861 01:40:16,265 --> 01:40:17,766 ¡Te destrozaré! 1862 01:40:20,310 --> 01:40:23,105 (granada explotando) 1863 01:40:25,108 --> 01:40:27,858 ¡Vamonos, pedazo de mierda! 1864 01:40:27,860 --> 01:40:29,110 ¡Levantarse! 1865 01:40:29,112 --> 01:40:29,945 ¡Vamos! 1866 01:40:33,283 --> 01:40:34,365 ¡Mierda! 1867 01:40:34,367 --> 01:40:36,159 (gruñendo) 1868 01:40:36,161 --> 01:40:46,712 (Ángel gimiendo) 1869 01:40:46,712 --> 01:40:49,296 (Ángel riendo) 1870 01:40:49,298 --> 01:40:50,341 ¡Oye, gringo! 1871 01:40:52,135 --> 01:40:54,343 ¿Crees que se acabó? 1872 01:40:54,345 --> 01:40:58,305 No ha terminado hasta Santa ¡La Muerte dice que se acabó! 1873 01:40:58,307 --> 01:40:59,973 ¡Y ella todavía quiere sangre! 1874 01:40:59,975 --> 01:41:01,851 (riendo) 1875 01:41:01,853 --> 01:41:03,227 Puedes ir a decirle a la Santa Muerte. 1876 01:41:03,229 --> 01:41:05,146 ¡Ella puede irse a la mierda! 1877 01:41:05,148 --> 01:41:09,402 (disparo de arma) (Ángel gimiendo) 1878 01:41:14,657 --> 01:41:17,284 [A.D.A.M.] ¿Ganamos, Carson? 1879 01:41:20,662 --> 01:41:22,705 Sí, algo así. 1880 01:41:22,707 --> 01:41:24,749 [A.D.A.M.] No Siéntete así. 1881 01:41:24,751 --> 01:41:27,087 No me hace sentir bien. 1882 01:41:28,962 --> 01:41:31,339 La violencia resuelve Problemas, ADAM. 1883 01:41:31,341 --> 01:41:34,260 No siempre es así hacerte sentir bien. 1884 01:41:37,262 --> 01:41:38,597 Me voy a casa. 1885 01:41:39,765 --> 01:41:42,184 (música tensa) 1886 01:41:42,186 --> 01:41:47,186 Subtítulos por cráneo explosivo 1887 01:43:05,060 --> 01:43:07,896 (música dramática)